Anetta Balajková

Technology

12 hours ago

Author

Anetta Balajková je česká redaktorka a novinářka. Její novinářská kariéra začala na přelomu tisíciletí, kdy pracovala pro různé tiskové agentury a média, včetně České televize. Od roku 2012 začala pracovat pro Český rozhlas, kde se specializuje na politické zpravodajství a reportáže. Balajková se také angažuje v oblasti genderové rovnosti a novinářského vzdělávání. Je držitelkou několika ocenění za svou práci v novinářském oboru, včetně Ceny Ferdinanda Peroutky.

Anetta Balajková, rozená Heczková (26. června 1923, Praha - 20. června 2002), byla překladatelka krásné literatury z polštiny a tlumočnice.

Život

Po maturitě (v roce 1942) na Dívčím reálném gymnáziu v Praze studovala (v období od roku 1945 do roku 1952) obor čeština - polština na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. V roce 1948 se provdala za Bohumila Balajku. +more V roce 1958 se manželům Balajkovým v Praze narodil syn Petr Balajka. V rozpětí let 1949 až 1980 pracovala jako překladatelka a tlumočnice. Překládala krásnou literaturu z polštiny v širokém rozpětí žánrů a to včetně knih pro děti a detektivních románů.

Tvorba

Anetta Balajková se podílela na překladech asi 30 publikací (a třech antologií) od různých autorů. Některá svá díla podepisovala též pod jmény Anna Balajková nebo Anita Balajková, případně Anetta Balajková-Heczková. +more Pro překlady z polštiny propůjčovala Anetta Balajková svoje jméno prozaičce, autorce kriminálních příběhů a překladatelce z polštiny Anně Žídkové. To se odehrávalo v době, kdy Anna Žídková měla zákaz činnosti v totalitním Československu.

Překlady (výběr, chronologicky)

1950 - RUSINEK, Michał. [url=https://aleph. +morenkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000677218&local_base=NKC]S barikády do údolí hladu: Románová reportáž[/url]. 1. vydání Praha: Mír, 1950. 130 + 4 strany; Členská edice Míru; (Ročník 1950). Svazek 4. * 1957 - NIZIURSKI, Edmund. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000725826&local_base=NKC]Kniha uličníků[/url]. Překlad Anetta Balajková. 1. vydání Praha: MF, 1957. 391 stran; Vpřed; svazek 96. * 1959 - PIWOWARCZYK, Andrzej. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000464725&local_base=NKC]Maškary[/url]. 1. vydání Praha: Naše vojsko, 1959. 165 stran; Napětí; svazek 12. * 1960 - NIZIURSKI, Edmund. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000730714&local_base=NKC]Eskulapův přístav[/url]. Překlad Anetta Balajková. 1. vydání v MF. Praha: Mladá fronta, 1960. 217 stran; Smaragd; svazek 12. * 1963 - NIZIURSKI, Edmund. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000614600&local_base=NKC]Eskulapův přístav[/url]. Překlad Anetta Balajková. 2. vydání v MF. Praha: Mladá fronta, 1963. 218 stran; Smaragd; svazek 12. * 1966 - GÓRNICKI, Wiesław. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000443839&local_base=NKC]Cesta za hrstí rýže: Egypt-Indie[/url]. 1. vydání Praha: Svoboda, 1966. 183 stran + 36 stran fotografických příloh; Racek; svazek 1. * 1966 - STAWIŃSKI, Jerzy Stefan. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000144756&local_base=NKC]Honba za Adamem[/url]. Překlad Anetta Balajková. 1. vydání Praha: Svobodné slovo, 1966. 166 + 1 stran. * 1966 - BRATNY, Roman. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000488368&local_base=NKC]Kolumbové dvacátého ročníku[/url]. Překlad Anetta Balajková. 1. vydání Praha: NPL, 1966. 593 + 3 strany; Jiskry; Svazek 52. * 1966 - GRODZIEŃSKA, Stefania. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000443980&local_base=NKC]Před oponou-za oponou: ze vzpomínek konferenciérky[/url]. 1. vydání Praha: Orbis, 1966. 224 stran; Edice malých forem. * 1972 - PIWOWARCZYK, Andrzej. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000154445&local_base=NKC]Maškary[/url]. Překlad Anetta Balajková. 2. vydání Praha: Naše vojsko, 1972. 185 stran; Napětí; svazek 12. * 1974 - NIZIURSKI, Edmund. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000462546&local_base=NKC]Jak vyzrát na Alkibiada[/url]. Překlad Anetta Balajková. 1. vydání Praha: Albatros, 1974. 243 stran; Střelka; svazek 107. * 1974 - ALEX, Joe. [url=https://aleph. nkp. cz/F/.

Antologie (chronologicky)

1957 - BALAJKOVÁ, Anetta, ed. et al. +more [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000727989&local_base=NKC]Jako v zrcadle: výbor satirických próz ze čtyř století: (satirické prózy XVI. -XIX. století)[/url]. Překlad Anetta Balajková. Vydání 1. Praha: Lidová demokracie, 1957. 261 stran; Vyšehrad. (několik desítek satirických črt, povídek a úryvků z děl klasiků i z děl méně známých spisovatelů) * 1958 - PIWOWARCZYK, Andrzej. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000441231&local_base=NKC]Staré hodiny; Královna. [/url]. 1. vydání Praha: Naše vojsko, 1958. 211 stran; Knižnice vojenských příběhů; svazek 72. (dva detektivní příběhy) * 1960 - NIZIURSKI, Edmund. [url=https://aleph. nkp. cz/F/. func=direct&doc_number=000515634&local_base=NKC]Lawrencova smrt[/url]. Překlad Anetta Balajková. 1. vydání Praha: Naše vojsko, 1960. 141 stran; Napětí; svazek 15. (několik povídek o polské pohraniční stráži).