Ewald Osers

Ewald Osers (13. května 1917 Praha - 10. října 2011 Reading) byl básník a překladatel do angličtiny a němčiny především ze slovanských jazyků.

Život

Absolvoval Německé státní reálné gymnázium v Praze. Následně se rozhodl pro studium chemie, kterou studoval na pražské Německé univerzitě. +more Posléze pro svůj židovský původ utekl před nacismem do Británie, kde se posléze usadil natrvalo, oženil se a založil rodinu.

Tvorba

V letech 1937-1938 publikoval v pražských německých novinách Prager Presse a již v sedmnácti letech v listu Prager Tagblatt.

Poezii překládal do němčiny také pod pseudonymem Walter Hart. Jeho překlady českých básníků např. +more Františka Halase, Josefa Hory, Vítězslava Nezvala, Jaroslava Seiferta ad. do angličtiny výrazně zpřístupnily jejich tvorbu pro anglickojazyčné čtenáře. Za života přeložil více než 50 básnických sbírek a dalších 100 knih. Překládal z češtiny, slovenštiny, němčiny, makedonštiny, ruštiny, bulharštiny.

Ocenění

Za svou práci byl oceněn čestným doktorátem Univerzity Palackého v Olomouci v roce 1990. * V roce 1997 obdržel Medaili Za zásluhy II. +more stupně od prezidenta Václava Havla.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

[url=http://www. pwf. +morecz/archivy/texty/rozhovory/rozhovor-s-ewaldem-osersem_2162. html]Rozhovor v Právu 15. dubna 2000[/url] * [url=http://www. blisty. cz/art/60611. html]Zemřel básník a překladatel Ewald Osers[/url], Britské listy * [url=http://www. novinky. cz/kultura/247344-zemrel-prekladatel-mnoha-ceskych-autoru-ewald-osers. html]Zemřel překladatel mnoha českých autorů Ewald Osers[/url], Novinky. cz.

Kategorie:Překladatelé do angličtiny Kategorie:Překladatelé do němčiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Překladatelé z ruštiny Kategorie:Překladatelé z makedonštiny Kategorie:Překladatelé z bulharštiny Kategorie:Překladatelé ze slovenštiny Kategorie:Nositelé medaile Za zásluhy (Česko) Kategorie:Držitelé čestných doktorátů Univerzity Palackého Kategorie:Narození 13. +more května Kategorie:Narození v roce 1917 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 10. října Kategorie:Úmrtí v roce 2011 Kategorie:Muži.