Jan Barner

Jan Kryštof Barner (3. února 1643 Jičín - 25. dubna 1708 Kutná Hora) byl český římskokatolický kněz, jezuita, biblista, filolog, překladatel, kazatel a náboženský spisovatel.

Život

Ve dvaceti letech vstoupil do jezuitského řádu v Brně (1663), následně pět let působil jako učitel humanitních předmětů, od roku 1668 do konce života jako spisovatel, kazatel a překladatel z němčiny, francouzštiny a latiny. Patřil do řady velkých barokních protireformačních kazatelů-rétorů, připomínán však bývá zejména svou účastí na překladu Svatováclavské bible (spolu s Jiřím Konstancem a Matějem Václavem Šteyerem), jejíž vznik inicioval pražský arcibiskup Matouš Ferdinand Sobek z Bílenberka. +more Dílo představovalo úspěšné završení snahy o český katolický překlad latinské Vulgaty, překladatelé přihlédli i k textům Kralické a Benátské bible. Nový zákon vyšel v roce 1677, Starý zákon pak ve dvou dílech (1712 a 1715), tedy po Barnerově smrti. Přestože původní i přeložená Barnerova díla představuje zejména duchovní literatura (sbírky kázaní, postily, modlitby, biblické příběhy aj. ), jeho překlady hospodářských příruček správce statků klementinské koleje jezuity Kryštofa Fischera (1611-1680) jsou právem považovány za významné texty barokní naukové literární tvorby.

Dílo

Spisy

Summarie na všecka čtení a evangelia jak nedělní, tak i sváteční přes celý rok (1711) * Všeho světa vojna, t. j. +more bedlivé a rozkošné rozmlouvání o boji rozumné duše (1634, 1660, 1675, 1706).

Překlady

Díla přeložená z němčiny

Pomoc svatého Anděla strážce aneb andělská dobrodiní, kteráž svatí Andělové strážcové po všecky časy lidem prokázali (1700) * Georg Scherer: Kázání na nedělní evangelia (1704) * Georg Scherer: Kázání na sváteční evangelia a umučení Páně (1724) * Georg Scherer: Postilla (1704, 1724)

Díla přeložená z francouzštiny

Nicolas Fontaine: Příběhy písemní starého i nového zákona s užitečnými výklady a naučeními svatých otců (1697,1777) * Nicolas Caussin: Dvůr svatý aneb křesťanské naučení ve všelikých duchovních cvičeních a ctnostech proti ošemetným základům a pravidlům marných světákův (1700, 1705)

Díla přeložená z latiny

Kryštof Fischer: Oko páně aneb dobře spořádané hospodářství (1706) * Kryštof Fischer: Knihy hospodářské. 2 díly (2. díl vyšel roku 1705, 1. díl 1706)

Odkazy

Literatura

Ottův slovník naučný. III. +more díl. Praha 1889, s. 340. * Masarykův slovník naučný. I. díl. Praha 1925, s. 393. * * VAŠICA, Josef. Český biblický styl. In Eseje a studie ze starší české literatury. Opava : Verbum ; Šenov u Ostravy : Tilia, 2001. 359 s. (Verbum) ; 80-86101-49-7 (Tilia). S. 122. * VAŠICA Josef. Bible v české kulturní tradici. In Eseje a studie ze starší české literatury. Opava : Verbum ; Šenov u Ostravy : Tilia, 2001. 359 s. (Verbum) ; 80-86101-49-7 (Tilia). S. 143. * VAŠICA, Josef. Dvě kapitoly z pramenné heuristiky barokní. In Eseje a studie ze starší české literatury. Opava : Verbum ; Šenov u Ostravy : Tilia, 2001. 359 s. (Verbum) ; 80-86101-49-7 (Tilia). S. 252-255, 257-260.

Související články

Pobělohorská literatura * České překlady Bible * Bible svatováclavská

Externí odkazy

[url=http://vufind. lib. +morecas. cz/Search/Results. lookfor=Jan+Barner&type=AllFields&submit=Hledat]Jan Barner v souborném katalogu Akademie věd ČR[/url] * [url=http://db. knihopis. org/l. dll. h~X=Barner,+Jan]Jan Barner[/url] v knihovním systému Clavius.

Kategorie:Čeští římskokatoličtí duchovní Kategorie:Čeští jezuité Kategorie:Biblisté Kategorie:Čeští náboženští spisovatelé Kategorie:Čeští barokní spisovatelé Kategorie:Katoličtí autoři Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Čeští překladatelé z latiny Kategorie:Čeští překladatelé z němčiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Narození v Jičíně Kategorie:Narození 3. +more února Kategorie:Narození v roce 1643 Kategorie:Úmrtí 25. dubna Kategorie:Úmrtí v roce 1708 Kategorie:Muži Kategorie:Úmrtí v Kutné Hoře Kategorie:Překladatelé z francouzštiny do češtiny.