Jarmila Stojčevská

Mgr. Jarmila Stojčevská (* 21. dubna 1949 Praha) je česká básnířka a překladatelka z makedonštiny.

Život

Na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy vystudovala obor český jazyk a hudební výchova. Záhy nato se provdala za makedonského očního lékaře, jehož následovala do zahraničí. +more Pět let žil pár v rozvojové Libyi, poté se manželé přestěhovali do dnešní Severní Makedonie (tehdejší Jugoslávie). Na začátku 90. let se kvůli smrti svého manžela a z důvodu začínající balkánské války rozhodla se svými dvěma syny vrátit do vlasti. Zde začala znovu působit jako učitelka, zpočátku v brandýské, následně pak ve staroboleslavské základní škole, kde je nyní ředitelkou.

První básně publikovala již na gymnáziu, básnická prvotina ji vyšla však až v Makedonii. Zde také přeložila pro makedonskou televizi stovku filmů, seriálů a televizních inscenací, spolupracovala s rozhlasem a do makedonštiny přeložila také básně Otokara Březiny, knihu Václava Havla Dopisy Olze nebo některé práce Ilji Hurníka a Vladislava Mareše.

V roce 2006 vydala básnickou sbírku Nedopalky slov. Počínaje rokem 1998 je stálou členku poroty literární soutěže Macharův Brandýs a pořádá také veřejná čtení.

Dílo

Překlady

Dokud bije zvon, smrt nepřijde, 1994

Poezie

Stíny snů, 1998 (sbírka psaná v makedonštině a v češtině) * Nedopalky slov, 2006

Odkazy

Reference

Externí odkazy

[url=https://web. archive. +moreorg/web/20060831084101/http://www. brandysko. cz/data/File/telegraf/telegraf0706. pdf]Psaní je pro mě stále více obranou. Telegraf 7/2006[/url] * [url=https://web. archive. org/web/20160304234924/http://www. novinyprostor. cz/clanek/zivot-pestry-jako-paleta]Život pestrý jako paleta. Noviny PROSTOR[/url] * [url=http://is. muni. cz/th/75469/ff_m/DIPLOMKA. pdf]Česko-makedonské literární vztahy ve vzájemných překladech[/url].

Kategorie:Čeští spisovatelé Kategorie:Čeští básníci Kategorie:České překladatelky Kategorie:Narození v roce 1949 Kategorie:Ženy Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Básníci tvořící česky Kategorie:Básníci tvořící makedonsky Kategorie:Překladatelé do makedonštiny Kategorie:Překladatelé z češtiny Kategorie:Narození 21. +more dubna.