Cesko.wiki Jiří Šrámek (romanista)
Author
Albert FloresJiří Šrámek (14. července 1935 Brno - 26. prosince 2023) byl vysokoškolský učitel, zaměřením romanista, literární historik, překladatel, esejista, emeritní profesor Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně.
Život
Studium
Narodil se v Brně 14. července v den výročí Velké francouzské revoluce. +more Vyrůstal v rodině, která zažila politickou perzekuci za války i po roce 1948. Je absolventem gymnázia v Brně Husovicích, dnes Gymnázium Elgartova. V době změny školského systému v roce 1953 dokončil septimu, během prázdnin absolvoval oktávu a na podzim odmaturoval. V roce 1958 úspěšně dokončil studium oboru francouzština-rumunština na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně jako promovaný filolog. Jeho učiteli zde byli významní romanisté (prof. Otakar Novák, Vladimír Stupka, Otto Ducháček, Pavel Beneš), z dalších Jan Firbas aj. V roce 1967 získal po složení rigorózních zkoušek titul PhDr. a roku 1978 titul CSc. (kandidát věd o umění), když obhájil kandidátskou práci na téma Marguerite Duras et les risques d'une quête d'une nouvelle expression littéraire de certains problèmes de notre temps. Habilitoval se v roce 1988 pro obor francouzská literatura, později pro obor obor románské literatury (1993). V roce 1994 byl na základě jmenovacího řízení, které proběhlo na Masarykově univerzitě v Brně, jmenován profesorem dějin románských literatur. Zemřel 26. prosince 2023 v Brně.
Profesní dráha
Po ukončení vysokoškolských studií v roce 1958 pracoval jako překladatel a tlumočník odborného jazyka. Jako externí lektor nakladatelství ODEON překládal i uměleckou literaturu z francouzštiny a rumunštiny (3 knižní tituly, 2 divadelní hry, 2 televizní seriály, 12 hraných celovečerních a 31 krátkých, většinou populárněvědeckých filmů pro Československou televizi). +more Od roku 1970 působil na brněnské romanistice jako odborný asistent, v letech 1988-1994 jako docent a od roku 1994 jako profesor dějin románských literatur. V letech 1998-2016 vyučoval rovněž na Filozofické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci a v letech 2003-2006 na Pedagogické fakultě MU v Brně. Za svého dlouholetého působení na obou univerzitách vychoval několik generací romanistů zaměřených na románské literatury.
V roce 1990 byl zvolen prozatímním vedoucím Katedry romanistiky a fonetiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně. V letech 1991-1992 působil ve funkci proděkana pro zahraniční styky FF MU v Brně a v období 1992-1998 vykonával funkci prorektora pro zahraniční styky MU v Brně. +more Za jeho působení došlo ke konsolidaci vztahů s perspektivními partnery a byla rozšířena spolupráce MU s frankofonní a hispanofonní kulturní oblastí. V letech 1990-2000 byl členem vědecké rady FF MU a v letech 1992-1998 vědecké rady MU. Od roku 1992 byl aktivním členem výboru brněnské pobočky Kruhu moderních filologů. Od roku 1997 působí jako hodnotitel v komisi č. 405 Grantové agentury České republiky. Ve volebním období 1995-1999 pracoval jako člen výkonného výboru evropské univerzitní sítě Skupiny univerzit Compostela a zasloužil se o významné zlepšení reprezentace univerzity v zahraničí.
Pedagogická činnost
Vedl přednášky a semináře z dějin francouzské literatury a teorie literatury, z dějin frankofonních zemí a literatur (Švýcarsko, Belgie, Kanada), přednášky a cvičení v kursech pro postgraduanty na oboru francouzština a výběrové přednáškové kursy mimo rámec domovského ústavu (teatrologie, estetika) a Masarykovy univerzity (JAMU v Brně, Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Univerzita Palackého v Olomouci). Vedl ročníkové a diplomové práce z francouzské literatury a byl školitelem doktorských studijních oborů. +more Z celkem deseti úspěšně obhájených prací, které vedl, vyšly dvě knižně v nakladatelství MU Brno: Petr Dytrt, Le (post)moderne des romans de Jean Echenoz (2007) a Václava Bakešová La Conversion de Joris-Karl Huysmans (2009) a dvě získaly prestižní cenu Cenu Prix Gallica: Věra Vyhnánková, L’inspiration tchèque dans l’œuvre de Sylvie Germain (1. místo 2005/2006) a Kateřina Sedláčková, roz. Pečinková, L’œuvre mobile de Michel Butor (2. místo 2008/2009). V oboru románských literatur působil jako člen nebo předseda komisí pro udělování vědeckých a pedagogických hodností (Ph. D. , docentury, profesury) a jako oponent doktorských a habilitačních prací. Absolvoval krátkodobé přednáškové pobyty v zahraničí: Wroclaw (1973), Debrecen (1989), Brest (1991), Vídeň (1992), Dijon (1996).
Dílo
Jiří Šrámek byl uznávaným odborníkem v oboru dějin románských literatur a jeho literárněvědné práce mají evropský ohlas. Ve své badatelské činnosti se zaměřil především na vývoj poválečného francouzského románu se zvláštním zřetelem na „nový román“ a osobnost Marguerite Durasové, na problémy naratologie a genologie (zejména na problematiku rámcové kompozice, modelování narativní struktury a fantastickou literaturu 19. +more století), na některé momenty současného rumunského dramatu a poezie a na vybrané otázky česko-rumunských kulturních vztahů. V řadě publikovaných titulů se soustavně zabýval vybranými teoretickými i praktickými otázkami překladu. Zejména v monografiích skloubil dvě hlavní témata svého zájmu - literaturu a historii. Jeho rozsáhlá publikační činnost obsahuje monografie, knižní publikace a výukové texty (skripta), odborné studie, recenze a zprávy v romanisticky a literárně-teoreticky orientovaných periodikách u nás i v zahraničí, dále překlady, popularizační články a zprávy v denním tisku.
Publikace (výběr)
Knižní publikace
Dějiny francouzské literatury v kostce. Votobia, Olomouc 1997, 469 s. +more * Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Libri, Praha 2002, 760 stran (Kolektiv autorů pod vedením Jaroslava Fryčera) - cca 220 hesel (z celkového počtu cca 1400 hesel) * Panorama francouzské literatury od počátku po současnost, I. II. Host, Brno 2012, 1 455 s. text, s. I-LIX literatura a autorský rejstřík * Poslední evropské století (1918-2018). Faktografické eseje. Masarykova univerzita, Brno 2022, 420 s.
Učební texty
Úvod do dějin a kultury Rumunska. UJEP, Brno 1975, 136 s. +more * Culegere de texte din literatura română. Státní pedagogické nakladatelství, Praha 1981, 189 s. * Úvod do teorie odborného překladu. FF UJEP, Brno 1989, 116 s. * Základy francouzské verzifikace. FF MU, Brno 1990, 80 s. * Morfologie fantastické povídky. MU Brno 1993, 137 s. * Úvod do dějin a kultury frankofonních zemí (Belgie, Lucembursko, Švýcarsko, Kanada). Masarykova univerzita, Fakulta filozofická, Brno 1995, 89 s. * Vývoj rumunských zemí do roku 1526, in: Dějiny střední, jihovýchodní a východní Evropy, I. FF MU, Brno 1995, s. 75-83. * Přehled dějin francouzské literatury. FF MU, Brno 1997, 233 s.
Studie a vědecké recenze
Etudes Romanes de Brno
* Vybrané otázky odborného tlumočení, in: Sborník přednášek internátního kurzu odborné franštiny pro pracovníky VTEI, Krajská komise ČTVS Brno, 1973, s. 94-108. +more * Études romanes de Brno, vol. IV, V, VI (Opera Universitatis Purkynianae Brunensis), in: Beiträge zur romanischen Philologie, Berlin 1974, s. 218-221. * Le Nouveau Roman et Marguerite Duras, Romanica Wratislawiensia, XI, 1975, s. 57-71. * K podstatě poezie Marina Soreska, Jubilejní ročenka KMF při ČSAV, Praha 1986, s. 63-65. * Filozofie rumunské science-fiction, Studia balkanica bohemoslovaca, III, UJEP, Brno 1987, s. 208-214. * Le couple de personnages dans le conte fantastique, Acta Litteraria Academiae Scientiarum Hungariae, vol. 32, Nos 1-2, Akadémiai Kiadó, Budapest 1990, s. 185-192. * Dílo Hertvíka Jarníka, Brněnská věda a umění meziválečného období (1918-1939) v evropském kontextu, Sborník příspěvků z konference MU, Brno 1993, s. 74-76. * L'architectonique spatiale de Vathek, Le Romantisme frénétique, Ústav románských jazyků a literatur Brno, Institut für Romanistik Wien, Brno-Wien 1993, s. 5-14. * L'exotisme entre le rêve et la veille: à propos de l'onirisme gautiériste, Cahiers du Centre d'Études de Tendances Marginales dans le Romantisme Français, 2, FF MU Brno 1993, s. 59-67. * Les femmes-anges: petit essai sur un aspect du numineux dans le fantastique romantique, Cahiers du Centre d'Études de Tendances Marginales dans le Romantisme Français, 5, FF MU, Brno 1994, s. 51-58. * À propos de la réception des auteurs bourguignons dans la littérature tchèque, Les Échanges intellectuels franco-tchèques, Dijon-Brno, 1996, s. 49-55. * Antonín Zatloukal, Études sur le roman français, La Revue d'histoire littéraire de la France, mai-avril 1999, No 2, s. 343-344. * Le fantastique romantique d'Alexandre Dumas, Romanica IX, Philologica 76, Universita Palackého, Olomouc 2000, s. 99-104. * Les catégories narratives: une approche narratologique du texte, Opera romanica 2, Editio Universitatis Bohemiae Meridionalis, České Budějovice 2001, s. 195-206. * Le double dans le récit fantastique de Théophile Gautier, Romanica Olomucensia, 80, Universita Palackého, Olomouc 2003, s. 317-322. * Le 'roman juif' de Marguerite Duras: Abahn Sabana David, Romanica Olomucensia XV, Universita Palackého, Olomouc 2005, s. 249-254. * K žánrovému zařazení Maupassantovy prózy Doktor Héraclius Gloss, in: Otakar Novák, Tradice a modernost, Masarykova univerzita, Brno, 2006, s. 17-23. * Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand sur les scènes moraves, Studia romanistica, Sborník prací Filozofické fakulty Ostravské univerzity, čís. 6, Ostrava 2006, s. 193-197. * Le narrataire: à la recherche de l'autre dans la communication littéraire, Romanica Olomucensia XVIII, Univerzita Palackého, Olomouc 2007, s. 289-295. * La conscience du mythe familial dans Le Mystère Frontenac de François Mauriac, Romanica Olomucensia XIX,Universita Palackého, Olomouc 2007, s. 185-191.
Překlady z francouzštiny do češtiny
Léo Malet, Třikrát Nestor Burma (přel. Zdena Salivarová a Jiří Šrámek), Odeon, Praha 1967. +more * Pierre Souvestre a Marcel Allain, Třikrát Fantomas (přel. Jiří Šrámek, Zdena Salivarová a Alena Novotná), Odeon Praha 1971. * Algirdas Julien Greimas, Základní prvky interpretace mytického vyprávění [Éléments pour une interprétation du récit mythique], in: Znak, struktura, vyprávění [Signe, structure, récit], Host, Brno 2002, s. 44-85. * Tzvetan Todorov, Kategorie literárního vyprávění [Les catégories du récit littéraire], in : Znak, struktura, vyprávění [Signe, structure, récit], Host, Brno 2002, s. 142-179.
Ocenění
1999 - Zlatá medaile MU Brno
Odkazy
Reference
Literatura
Externí odkazy
[url=https://www. ceskatelevize. +morecz/ivysilani/1096008034-tristatricettri/213562254200004]Rozhovor s Jiřím Šrámkem (15:53-19:57) - video z televizní literární revue Třistatřicettři z archivu České televize[/url] * XVIII. mezinárodní setkání romanistů 2016 (sekce ke stému výročí narození profesora Antonína Zatloukala) - [url=https://romanistika. upol. cz/fotogalerie/#c21227]fotogalerie[/url].
Kategorie:Čeští profesoři Kategorie:Čeští romanisté Kategorie:Spisovatelé píšící česky Kategorie:Spisovatelé píšící francouzsky Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Muži Kategorie:Absolventi Filozofické fakulty Masarykovy univerzity Kategorie:Narození v roce 1935 Kategorie:Narození v Brně Kategorie:Narození 14. +more července Kategorie:Úmrtí v roce 2023 Kategorie:Úmrtí 26. prosince Kategorie:Pedagogové na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity Kategorie:Pedagogové na Pedagogické fakultě Masarykovy univerzity.