Kloktat dehet

Technology

12 hours ago

Author

Kloktat dehet je román českého spisovatele Jáchyma Topola. Knihu poprvé publikovalo v roce 2005 nakladatelství Torst a v pozdějších letech byla přeložena do různých dalších jazyků. Děj knihy je zasazen do vesnice Siřem v lounském okrese a odehrává se během šedesátých let dvacátého století. Příběh je vyprávěn prostřednictvím malého chlapce Ilji žijícího v dětském domově. V první části knihy vypráví o místě, kde žije, ve druhé pak provází tankovou kolonu, která sem dorazila v roce 1968. Autorem ilustrací knihy je Juraj Horváth. Kniha byla roku 2005 označena za Knihu roku Lidových novin. Rovněž byla nominována na cenu britského deníku The Independent.

Překlady

nizozemština (Spoelen met teerzeep, 2006, Edgar de Bruin) * němčina (Zirkuszone, 2007, Andreas Tretner a Milena Oda) * polština (Strefa cyrkowa, 2008, Leszek Engelking) * maďarština (Kátrány, 2009, Péter Koloszár) * španělština (Gárgaras con alquitrán, 2009, Kepa-Lluís Uharte-Mendikoa) * norština (Å gurgle tjære, 2009, Kristin Sofie Kilsti) * francouzština (Zone cirque, 2009, Marianne Canavaggio) * angličtina (Gargling with Tar, 2010, David Short) * bulharština (Katpaн, 2010, Ани Бурова - Ani Burova) * italština (Artisti e animali del Circo socialista, 2011, Laura Angeloni) * turečtina (Sirk Bölges, 2012, Münire Turan) * hebrejština (2013, Pierre Friedmann) * rumunština (Gargară cu gudron, 2017, Lidia Nasincova) * makedonština (Гаргара со катран, 2020, Маргарета Карајанова - Margareta Karajanova)