Margita Titlová

Technology

12 hours ago

Margita Titlová je česká filmová překladatelka a dramaturgyně. Je známá svými překlady filmů a seriálů z angličtiny do češtiny, především pak překlady titulků. Narodila se v roce 1942 v Praze. Vystudovala anglickou filologii na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Pracovala jako překladatelka v Barrandovských ateliérech a později se stala externím spolupracovníkem České televize. Je autorkou překladů do češtiny pro filmy jako Pulp Fiction, Forrest Gump, Rain Man nebo James Bond série. Spolupracovala také s režisérem Milošem Formanem na překladech filmů jako Amadeus nebo Larry Flynt. Margita Titlová obdržela několik cen za svou práci, včetně Ceny Františka Filipovského v kategorii "Nejlepší český překlad filmu" a Ceny Vladimíra Menšíka za mimořádný přínos českému překladu filmů.

V mládí studovala na gymnáziu Na Pražačce, poté pokračovala ve studiu na Akademii výtvarných umění v Praze v ateliéru malby. Byla součástí generace mladých umělců 80. +more let 20. století. V té době patřila k tzv. akčním umělcům. Zabývala se volnou kresbou a malbou. Od malby časem přešla k prostorovým objektům a instalacím. Je pedagogem na Fakultě výtvarných umění Vysokého učení technického v Brně. Jako vedoucí ateliéru grafiky je v akademickém senátě a v radě studijního programu.

Její předci jsou maďarského původu. Jejím manželem je Vladimír Merta s nímž má dceru Fábinu.