Milada Misárková

Technology

12 hours ago

Author

Milada Misárková (* 6. ledna 1929 Mělník) († 13. listopadu 2015 Praha) byla česká překladatelka z němčiny a ruštiny.

Životopis

Po maturitě na gymnáziu v Praze roku 1948 studovala do roku 1950 na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy. Od roku 1953 byla odpovědnou redaktorkou v nakladatelství Svoboda v Praze, od roku 1966 se věnovala překladatelské činnosti ve svobodném povolání.

Překlady

;z němčiny * Bummi. Povídky o zvířatech pro velké i malé děti (1976) - Wolf, Friedrich: (Bummi, Tiergeschichten für grosse und kleine Kinder; PP, Praha, Albatros 1976; Praha, Albatros 1980; Praha, Albatros 1982) * Děvčátko Momo a ukradený čas (1979) - Ende, Michael (Momo und die Zeitdiebe; R, Praha, Albatros) * Cesta mrtvých (1980) - Klein, Eduard (Der Weg der Toten; R, Praha, Albatros) * Ledové moře (1985) - Friedrich, Herbert (Die Eissee; R, Praha, Albatros) * Příběh, který nikdy neskončí (1987) - Ende, Michael (Die unendliche Geschichte; R, Praha, Albatros) * Duch zrádce (1992) - McBain, Gill (Der Geist des Verräters; R, Praha, Ivo Železný) z ruštiny * Na horách (1954) - Mamin-Sibirjak, Dmitrij Narkisovič. +more (VP, Praha, Státní nakladatelství dětské knihy) * Pancho Villa (1965) - Lavreckij, J. R. (Pancho Villa; R, Praha, Nakladatelství politické literatury) * Oltář vítězství (1970) - Brjusov, Valerij Jakovlevič (Altar pobedy; R, Praha, Lidové nakladatelství) * Tři osudy (1980) - Baruzdin, Sergej (VN, Praha, Lidové nakladatelství) * Čínská lidová republika (1981) - Stručný historický přehled, 1949-1979 (KNR. Kratkij istoričeskij očerk. 1949-1979; LF, Praha, Svoboda) * Asie v plánech Pekingu (1982) - Jurkov, S. G. (Azija v planach Pekina; LF, Praha, Svoboda) * Oltář vítězství (1983) - Brjusov, Valerij Jakovlevič (Altar pobedy; R, Praha, Lidové nakladatelství 1970; Praha, Lidové nakladatelství 1983) * Hledejte vlka (1984) - Sapožnikov, Leonid (Iščitě volka; R, Praha, Lidové nakladatelství 1984).