Cesko.wiki Seznam mangy vydané česky
Author
Albert FloresToto je seznam oficiálně vydaných japonských komiksů manga v českém jazyce.
První manga v češtině byla vydána roku 2000. Jednalo se o němou mangu Gon, ale pro nepříliš velký ohlas se nikdy nedočkala pokračování. +more O něco úspěšněji se do té doby prosazovaly některé korejské tituly nazývané manhwa. Úspěšně začalo mangu vydávat až od roku 2008 nakladatelství Zoner Press, které uspělo se svou mangou Dveře chaosu. Tituly, které následovaly, jsou např. Gravitation a Spirála. Začátkem léta 2014 oznámilo, že s vydáváním mangy končí.
Další nakladatelství, která začala vydávat mangu v Česku, ale vydávání později ukončila, jsou Albatros (OEL manga Romeo a Julie) a Talpress (manga Motýlek, Elegie pro ovečku aj. ). +more V češtině vydávalo mangu též polské nakladatelství Hanami (např. Balzamovač nebo Město světel).
V roce 2011 se k jmenovaným nakladatelům připojilo komiksové nakladatelství CREW mangou Crying Freeman - Plačící drak. Mezi další tituly vydané či vydávané nakladatelstvím CREW patří výběrově Naruto, Death Note, Bleach, Gantz, Útok titánů, Tokijský ghúl, Bojový anděl Alita nebo Fullmetal Alchemist. +more V roce 2016 se k vydavatelům mangy v češtině připojilo mangou Cagaster komiksové nakladatelství Zanir, v roce 2019 pak nakladatelství Egmont mangou To bylo tvé jméno. V roce 2022 byla vytvořena komiksová nakladatelská značka GATE pod firmou Knihy Dobrovský, která jako svoji první publikaci připravuje mangu Zdál se mi zase ten stejný sen.
Seznam
CREW
Nakladatelství CREW vydává v Česku mangy od roku 2011; k roku 2023 vydalo celkem 59 mang. Přeložená díla používají českého přepisu japonštiny.
| Vydání v ČR | Český název | Původní název | Scénář | Kresba | Počet dílů | Překladatel | Ref. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Od | Do | |||||||
| 2011 | 2013 | Crying Freeman - Plačící drak | Kazuo Koike | Rjóiči Ikegami | 5 | Ľudovít Plata | ||
| 2011 | dodnes | Naruto | Masaši Kišimoto | Masaši Kišimoto | 64 72 | Jan Adamčák (1), Jan Horgoš (2-) | ||
| 2011 | 2015 | Death Note | Cugumi Óba | Takeši Obata | 14 | Anna Křivánková | ||
| 2012 | dodnes | Bleach | Tite Kubo | Tite Kubo | 38 74 | Anna Křivánková | ||
| 2013 | 2024 | Gantz | Hiroja Oku | Hiroja Oku | 37 | Anna Křivánková | ||
| 2014 | 2023 | Útok titánů | Hadžime Isajama | Hadžime Isajama | 34 | Anna Křivánková | ||
| 2015 | 2016 | Gunsmith Cats | Ken’iči Sonoda | Ken’iči Sonoda | 4 | Anna Křivánková | ||
| 2016 | 2016 | All You Need Is Kill - Stačí jen zabíjet | Hiroši Sakurazaka, Rjósuke Takeuči | Takeši Obata | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2016 | 2019 | Tokijský ghúl | Sui Išida | Sui Išida | 14 | Anna Křivánková | ||
| 2017 | 2017 | Ryby - Útok z hlubin | Džundži Itó | Džundži Itó | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2017 | 2018 | Ghost in the Shell | Masamune Širó | Masamune Širó | 3 | Anna Křivánková | ||
| 2017 | 2019 | Bojový anděl Alita | Jukito Kiširo | Jukito Kiširo | 4 | Anna Křivánková | ||
| 2017 | 2024 | Fullmetal Alchemist - Ocelový alchymista | Hiromu Arakawa | Hiromu Arakawa | 25 27 | Anna Křivánková | ||
| 2018 | dodnes | Čarodějova nevěsta | Kore Jamazaki | Kore Jamazaki | 18 20 | Anna Křivánková | ||
| 2018 | 2018 | Skrýš | Masasumi Kakizaki | Masasumi Kakizaki | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2018 | dodnes | Sherlock | Steven Moffat, Mark Gatiss | Jay. +more | 5 | Anna Křivánková | ||
| 2019 | 2023 | Zaslíbená Země Nezemě | Kaiu Širai | Posuka Demizu | 20 | Anna Křivánková | ||
| 2019 | 2022 | Tokijský ghúl: re | Sui Išida | Sui Išida | 16 | Anna Křivánková | ||
| 2019 | 2019 | Balónky oběšenců a další hororové příběhy | Džundži Itó | Džundži Itó | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2019 | 2021 | Královská hra | Nobuaki Kanazawa | Hitori Renda | 5 | Tomáš Jurkovič (1), Eliška Nováková (2-5) | ||
| 2019 | 2019 | Zpráva pro Adolfa | Osamu Tezuka | Osamu Tezuka | 2 | Anna Křivánková | ||
| 2019 | dodnes | My Hero Academia - Moje hrdinská akademie | Kóhei Horikoši | Kóhei Horikoši | 22 40 | Eliška Nováková (1-13), Matěj Vozábal (14-) | ||
| 2020 | 2021 | Green Blood - Zelená krev | Masasumi Kakizaki | Masasumi Kakizaki | 5 | Marek Mikeš | ||
| 2020 | 2021 | Orange | Ičigo Takano | Ičigo Takano | 7 | Anna Křivánková | ||
| 2020 | dodnes | Berserk | Kentaró Miura (1989-2021), Kódži Mori (od 2022) | Kentaró Miura (1989-2021), Kódži Mori (od 2022) | 16 42 | Anna Křivánková | ||
| 2020 | dodnes | Pokémon | Hidenori Kusaka | Mato | 14 | Matyáš Anton | ||
| 2020 | dodnes | Ateliér špičatých klobouků | Kamome Širahama | Kamome Širahama | 10 13 | Kristýna Metličková (1), Michala Kropáčková (2-) | ||
| 2021 | dodnes | Zabiják démonů | Kojoharu Gotóge | Kojoharu Gotóge | 16 23 | Petr Kabelka, Eliška Kabelková Vítová | ||
| 2021 | 2021 | Zvrácená | Haruto Rjó | Haruto Rjó | 1 | Michala Kropáčková | ||
| 2021 | 2023 | Akira | Kacuhiro Ótomo | Kacuhiro Ótomo | 6 | Anna Křivánková | ||
| 2021 | 2022 | Němý hlas | Jošitoki Óima | Jošitoki Óima | 7 | Eliška Nováková | ||
| 2021 | dodnes | Spy x Family | Tacuja Endó | Tacuja Endó | 11 13 | Michala Kropáčková | ||
| 2021 | dodnes | One-Punch Man | ONE | Júsuke Murata | 11 30 | Marek Mikeš | ||
| 2021 | 2021 | Death Note: Povídky | Cugumi Óba | Takeši Obata | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2021 | 2021 | Spirála | Džundži Itó | Džundži Itó | 1 | Jan Horgoš | ||
| 2022 | dodnes | Jujutsu Kaisen - Prokleté války | Gege Akutami | Gege Akutami | 10 26 | Matyáš Anton | ||
| 2022 | 2022 | Chci sníst tvoji slinivku | Joru Sumino | Izumi Kirihara | 1 | Michala Kropáčková | ||
| 2022 | dodnes | Tokyo Revengers | Ken Wakui | Ken Wakui | 8 31 | Vít Ulman | ||
| 2022 | dodnes | Občanská hlídka - Moje hrdinská akademie | Hidejuki Furuhaši | Betten Court | 5 15 | Michala Kropáčková | ||
| 2022 | 2022 | Jujutsu Kaisen - Prokleté války 0 | Gege Akutami | Gege Akutami | 1 | Matyáš Anton | ||
| 2022 | dodnes | Jak jsem se reinkarnoval coby sliz | Fuse | Taiki Kawakami | 8 25 | Petr Hofman | ||
| 2022 | 2022 | Tomie | Džundži Itó | Džundži Itó | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2022 | dodnes | Pokoj v barvách štěstí | Hakuri | Hakuri | 8 11 | Veronika Kursová | ||
| 2022 | dodnes | Chainsaw Man | Tacuki Fudžimoto | Tacuki Fudžimoto | 7 11 | Michala Kropáčková | ||
| 2022 | 2022 | Black Jack | Osamu Tezuka | Osamu Tezuka | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2023 | dodnes | Tvá dubnová lež | Naoši Arakawa | Naoši Arakawa | 5 11 | Anna Křivánková | ||
| 2023 | dodnes | Láska ve střihu cosplaye | Šin’iči Fukuda | Šin’iči Fukuda | 5 12 | Matěj Vozábal | ||
| 2023 | 2023 | Bohové lžou | Kaori Ozaki | Kaori Ozaki | 1 | Jan Hromek | ||
| 2023 | dodnes | Jednou rozkvetu i já | Nio Nakatani | Nio Nakatani | 4 8 | Lucie Uhlířová, Pavlína Paraiová | ||
| 2023 | dodnes | Sakamoto Days | Júto Suzuki | Júto Suzuki | 4 16 | Anna Křivánková | ||
| 2023 | 2023 | V horách šílenství H. P. Lovecrafta | Gó Tanabe | Gó Tanabe | 2 | Vít Ulman | ||
| 2023 | 2023 | Kočičí deníky | Džundži Itó | Džundži Itó | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2023 | 2024 | Muzeum | Rjósuke Tomoe | Rjósuke Tomoe | 3 | Jan Hromek | ||
| 2023 | dodnes | Kaidžú č. 8 | Naoja Macumoto | Naoja Macumoto | 3 12 | Matěj Vozábal | ||
| 2023 | dodnes | Ach, vy dívky mládím zmítané | Mari Okada | Nao Emoto | 3 8 | Jakub Jezdinský | ||
| 2023 | dodnes | Mládí na hřišti | Kódži Miura | Kódži Miura | 3 14 | Jan Hromek | ||
| 2024 | 2024 | Sbohem, Eri | Tacuki Fudžimoto | Tacuki Fudžimoto | 1 | Michala Kropáčková | ||
| 2024 | dodnes | Blue Lock | Munejuki Kaneširo | Jusuke Nomura | 1 27 | Anna Křivánková | ||
| 2024 | 2024 | Přiznání | Nobujuki Fukumoto | Kaidži Kawaguči | 1 | Anna Křivánková | ||
| 2024 | dodnes | Moje hvězda | Aka Akasaka | Mengo Jokojari | 1 13 | Matěj Vozábal | ||
| 2024 | 2024 | Útok titánů: Bez výčitek | Gun Snark | Hikaru Suruga | 1 2 | Anna Křivánková | ||
| 2024 | dodnes | Šógunův popravčí | Kazuo Koike | Góseki Kodžima | 0 5 | |||
| 2024 | dodnes | One Piece | Eiičiró Oda | Eiičiró Oda | 0 108 | Petr Kabelka, Eliška Kabelková Vítová | ||
| 2024 | 2024 | Deadpool: Samuraj | Sanširó Kasama | Hikaru Uesugi | 0 1 | Filip Drlík | ||
| 2024 | 2024 | Takopího prvotní hřích | Taizan 5 | Taizan 5 | 0 2 | |||
| 2024 | 2024 | Moje vadná Mariko | Waka Hirako | Waka Hirako | 0 1 |
Egmont
Nakladatelství Egmont vydává v Česku mangy od roku 2019; k roku 2023 vydalo celkem 3 mangy. Přeložená díla používají českého přepisu japonštiny.
| Vydání v ČR | Český název | Původní název | Původní vydání | Scénář | Kresba | Počet dílů | Překladatel | Ref. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Od | Do | ||||||||
| 2019 | 2020 | +more_(román)'>To bylo tvé jméno. | Kimi no na wa. | 2017-2018 | Makoto Šinkai | Ranmaru Kotone | 3 | Jakub Stříbrný | |
| 2022 | 2022 | Solanin | Soranin | 2005-2006 | Inio Asano | Inio Asano | 2 | Jakub Stříbrný | |
| 2023 | dodnes | Takoví jsme byli | Bokura ga ita | 2002-2012 | Júki Obata | Júki Obata | 5 16 | Tereza Velká |
GATE
Nakladatelství GATE vydává v Česku mangy od roku 2022; k roku 2024 vydalo celkem 13 mang. Přeložená díla používají českého přepisu japonštiny.
| Vydání v ČR | Český název | Původní název | Scénář | Kresba | Počet dílů | Překladatel | Ref. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Od | Do | |||||||
| 2022 | 2022 | Zdál se mi zase ten stejný sen | Joru Sumino | Izumi Kirihara | 3 | Igor Cima | ||
| 2022 | 2024 | Dívka ze země Venku | Nagabe | Nagabe | 12 | Anna Cima | ||
| 2022 | 2022 | Sbohem, má růžová zahrado | Dr. +more Pepperco | Dr. Pepperco | 3 | Igor Cima | ||
| 2022 | 2023 | Psycho-Pass: Inspektor Šin’ja Kógami | Midori Gotó | Nacuo Sai | 6 | Igor Cima | ||
| 2023 | 2023 | Mars Red | Bun’ó Fudžisawa | Karakara Kemuri | 3 | Anna Cima | ||
| 2023 | dodnes | Brutal: Zpověď inspektora z oddělení vražd | Kei Koga | Rjó Izawa | 5 | Igor Cima | ||
| 2023 | dodnes | Ragnarok: Poslední boj | Šin’ja Umemura, Takumi Fukui | Adžičika | 13 21 | Igor Cima | ||
| 2023 | dodnes | Muž v domácnosti | Gokušufudó | Kósuke Óno | Kósuke Óno | 6 11 | Anna Cima | |
| 2023 | dodnes | Gangsta | Kósuke | Kósuke | 6 8 | Anna Cima | ||
| 2023 | dodnes | Holmes z Kjóta | Mai Močizuki | Ičiha Akizuki, Šizu Jamauči | 8 12 | Igor Cima | ||
| 2023 | dodnes | Magie Svaté je všemocná | Seidžo no marjoku wa bannó desu | Juka Tačibana | Fudžiazuki | 4 8 | Markéta Linhart | |
| 2023 | dodnes | Gannibal | Masaaki Ninomija | Masaaki Ninomija | 3 13 | Anna Cima | ||
| 2024 | 2024 | Sexuální výchova na 120% | Kikiki Tataki | Hotomura | 3 | |||
| 2024 | dodnes | Trace: Vzpomínky forenzního specialisty | Kei Koga | Kei Koga | 1 13 | |||
| 2024 | dodnes | Pán a kocour | Umi Sakurai | Umi Sakurai | 0 12 |
Zoner Press
Nakladatelství Zoner Press vydávalo v Česku mangy od roku 2008 do roku 2014; celkem za tu dobu vydalo 15 mang. Při překladu prvních třech děl, jmenovitě Dveře chaosu, Temné metro a Padlý měsíc, bylo použito Hepburnovy transkripce japonštiny, zbylé překlady používají českého přepisu.
| Vydání v ČR | Český název | Původní název | Scénář | Kresba | Počet dílů | Překladatel | Ref. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Od | Do | |||||||
| 2008 | 2009 | Dveře chaosu | Rjóko Micuki | Rjóko Micuki | 3 | Jana Tučníková (1), Andrea Bednářová (2), HBA (3) | ||
| 2008 | 2009 | Temné metro | Karen Tókjó | Jošiken | 3 | Jana Tučníková | ||
| 2009 | 2009 | Padlý měsíc | Tói Hasumi | Tói Hasumi | 1 | Markéta Pravdová | ||
| 2009 | 2010 | Gravitation | Maki Murakami | Maki Murakami | 12 | Jan Horgoš, Barbora Klabačková | ||
| 2009 | 2010 | Kategorie Stvůry | Sakurako Gokurakuin | Sakurako Gokurakuin | 4 | Petr Klička | ||
| 2009 | 2010 | Každá jsme jiná | Aoi | Jukari Jašiki | 3 | Kristýna Zezulová | ||
| 2010 | 2010 | Hetalie - mocnosti Osy | Hidekaz Himaruja | Hidekaz Himaruja | 3 6 | Jana Šimonová (1-2), Barbora Klabačková (3) | ||
| 2010 | 2011 | Případy Kjóko Karasumy | Ódži Hiroi | Júsuke Kozaki | 5 10 | Petr Klička | ||
| 2010 | 2011 | Spirála | Džundži Itó | Džundži Itó | 3 | Jan Horgoš, Jana Hrčková | ||
| 2010 | 2012 | Ve službách Nuly | Nana Močizuki | Nana Močizuki | 7 | Jan Horgoš | ||
| 2011 | 2011 | Labyrint | Suó Kózuki | Suó Kózuki | 1 | Kristýna Zezulová | ||
| 2011 | 2011 | Polibek katany | Rinko Ueda | Rinko Ueda | 1 | Jan Horgoš | ||
| 2011 | 2011 | HAL | Aoi Makino | Aoi Makino | 1 | Kristýna Zezulová | ||
| 2011 | 2013 | +more'>Fly High. Leť výš | Nacumi Óči | Nacumi Óči | 3 | Jan Horgoš (1-2), Eliška Vytlačilová (3), Barbora Klabačková (3) | ||
| 2012 | 2014 | Líbání zakázáno | Nači Júki | Nači Júki | 3 | Jan Horgoš (1), Barbora Klabačková (2-3) |
Ostatní
| Vydání v ČR | Český název | Původní název | Scénář | Kresba | Počet dílů | Vydavatel | Překladatel | Transkripce | Ref. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Od | Do | |||||||||
| 2000 | 2000 | Gon | Masaši Tanaka | Masaši Tanaka | 1 7 | Calibre Publishing | žádný | Hepburnova | ||
| 2009 | 2012 | Motýlek | Jú Aikawa | Jú Aikawa | 5 | Talpress | Zdeněk Hrdlička (1), Eva Libišová (2), Jan Skurovec (2), Jana Šimonová (3-5) | Hepburnova | ||
| 2009 | 2013 | Elegie pro ovečku | Kei Tóme | Kei Tóme | 7 | Talpress | Martin M. +more Boček | Hepburnova | ||
| 2009 | 2015 | Kannonina ruka | Masakazu Jamaguči | Masakazu Jamaguči | 9 | Talpress | Martin M. Boček | Hepburnova | ||
| 2010 | 2010 | Kniha větru | Kan Furujama | Džiró Taniguči | 1 | Hanami | Anna Petrášová | Hepburnova | ||
| 2010 | 2010 | Nebeský orel | Džiró Taniguči | Džiró Taniguči | 1 | Hanami | Anna Petrášová | Hepburnova | ||
| 2010 | 2010 | Město světel | Inio Asano | Inio Asano | 1 | Hanami | Anna Křivánková | Hepburnova | ||
| 2010 | 2011 | Balzamovač | Micukazu Mihara | Micukazu Mihara | 3 7 | Hanami | Martina Černáková (1), Michal Koža (2), Marek Mikeš (3) | Hepburnova | ||
| 2010 | 2011 | Myšlenky smyšlenky | Daisuke Igaraši | Daisuke Igaraši | 2 | Hanami | Anna Křivánková | Hepburnova | ||
| 2016 | 2019 | Cagaster | Kačó Hašimoto | Kačó Hašimoto | 6 | Zanir | Jan Schejbal, Kateřina Strnadová (2), Zuzana Lochmanová (3-6) | Hepburnova | ||
| 2019 | 2019 | Putování s dinosaury | Kiši Daimuró | Kiši Daimuró | 1 | Zanir | Radka Pavlíková | Hepburnova | ||
| 2023 | dodnes | Dívčí válka | Kóiči Óniši | Kóiči Óniši | 5 12 | Argo | Petr Holý | česká | ||
| 2024 | dodnes | Učebna pomsty | Karasu Jamazaki | Rjú Kaname | 1 7 | Zanir | Sabina Dudová | česká |
Odkazy
Poznámky
Reference
Související články
Externí odkazy
[url=https://www. zonerpress. +morecz]Oficiální stránky nakladatelství Zoner Press[/url] :: [url=https://www. zonerpress. cz/manga-a-komiks/]Stránky věnované mangám a komiksům nakladatelství Zoner Press[/url] * [url=http://www. talpress. cz/]Oficiální stránky nakladatelství Talpress[/url] * [url=http://www. albatrosmedia. cz/]Oficiální stránky společnosti Albatros Media a. s. [/url] * [url=http://www. nakladatelstvi. hanami. pl/]Oficiální stránky nakladatelství Hanami[/url] * [url=http://crew. cz/]Oficiální stránky nakladatelství CREW[/url] :: [url=http://manga. crew. cz/]Stránky věnované mangám nakladatelství CREW[/url] * [url=http://www. zanir. cz/]Oficiální stránky nakladatelství Zanir[/url].