Cesko.wiki Egyptská arabština
Technology
12 hours ago
8
4
2
Author
Albert FloresEgyptská arabština (مصرى, masrí) je hovorový dialekt (nebo skupina dialektů) arabštiny, který se vyvinul na území Egypta. Ve svých počátcích byl ovlivněn koptštinou. Od spisovné arabštiny se liší ve fonologii, slovní zásobě, morfologii i syntaxi. Příkladem fonologického rysu je realizace hlásky ج, která se ve spisovné arabštině čte dž, v egyptské g, v některých dalších dialektech pak třeba ž: např. „hora“ se spisovně řekne džabal, egyptsky gebel a marocky žbel.
Egyptská arabština je především hovorový jazyk, který nemá ustálenou psanou podobu. V oficiálním psaném projevu a v tisku se používá spisovná arabština. +more V beletrii se egyptský dialekt občas objevuje, zejména v dialozích. V takových případech se píše arabským písmem. Fonologické odlišnosti pak téměř nejsou vidět (zápis je stejný, čtení jiné). Ostatní odlišnosti (slovní zásoba, syntaxe) ale vidět jsou. V odborné lingvistické literatuře a obecně v publikacích, které se přímo egyptskou arabštinou zabývají, se pro její zápis často používá latinka obohacená diakritickými znaménky.
Příklady
Číslovky
| Egyptská arabština | Česky |
|---|---|
| واحِد, wahed = ١ | jeden |
| اِتْنيْن, etnen = ٢ | dva |
| تلاتة, talatah = ٣ | tři |
| أرْبعة, arbaah = ٤ | čtyři |
| خمْسة, khamsah = ٥ | pět |
| سِتّة, setah = ٦ | šest |
| سبْعة, sabaah = ٧ | sedm |
| تمانْيَة, tamaniah = ٨ | osm |
| تِسْعة, tesaah = ٩ | devět |
| عشرة, asharah = ١٠ | deset |
Užitečné fráze
| Egyptská arabština | Česky |
|---|---|
| Ahlan. | Ahoj. +more |
| Sabah El-kher. | Dobré ráno. |
| Masaa El-kher. | Dobrý večer. |
| Tesbah Ala Kher. | Dobrou noc. (do mužství) |
| Tesbahy Ala Khayr. | Dobrou noc. (do ženství) |
| Tesbahou Ala Khayr. | Dobrou noc. (do skupiny) |
| Wenta Men Ahlo. | Dobrou noc. (do ostatního mužství) |
| Wenty Men Ahlo. | Dobrou noc. (do ostatního ženství) |
| Wentou Men Ahlo. / Wentom Men Ahlo. | Dobrou noc. (do ostatní skupiny) |
| Ezzayak. | Jak se máš. (do mužství) |
| Ezzayek. | Jak se máš. (do ženství) |
| Ezzaokou. , Ezzayokom. | Jak se máš. (do skupiny) |
| Kwayes | Dobrý (do mužství) |
| Kwayesah | Dobrý (do ženství) |
| Kwayeseen | Dobrý (do skupiny) |
| El-Hamdullah | Díky bohu |
| Shokran | Děkuji |
| Afwan | Nemáš zač |
| Asef (do mužství), Asfah (do ženství), Asfeen (do skupiny) | Promiň |
| Salam (mír), Maa Salamah (s mírem) | Sbohem |
Vzorový text
Literatura
Jaroslav Oliverius, Rudolf Veselý: Egyptská hovorová arabština. 392 pp. Státní pedagogické nakladatelství, Praha, 1987.