Cesko.wiki Jemenská výslovnost hebrejštiny
Technology
12 hours ago
8
4
2
Author
Albert FloresJemenské židovské komunity (hebrejsky תימנים tejmanim) byly po staletí izolované od hlavního proudu vývoje židovského obyvatelstva a v průběhu staletí vytvořily specifickou a v mnoha ohledech jedinečnou a svéráznou kulturu, včetně výslovnosti hebrejštiny.
Vývoj jemenské výslovnosti
Výslovnost hebrejštiny v Jemenu byla ovlivněna jemenským arabským dialektem - jeho vliv je zjevný zvláště na výslovnosti hlásky ג (gimel), která se vyslovuje buďto jako [dž], [g] nebo [g']. Další specifika, jako např. +more výslovnost vokálů, pochází pravděpodobně až z gaonského období z Babylónie, což se týká identické výslovnosti vokálů patach a segol a cholem a cere.
Jemenská výslovnost je tak přímým následovníkem babylónské gaonské výslovnosti, která se zachovala díky dlouhodobé izolaci jemenských židů (zhruba od 13. do 20. +more stol. ).
Important
Konzonanty
| Jemenská výslovnost hebrejštiny po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Středojemenská | Severojemenská | Jihozápadní | Východojemenská | Adenská | |||||||||||
| Písmeno | Přepis v ČJ | IPA | Zvuková ukázka | Přepis v ČJ | IPA | Zvuková ukázka | Přepis v ČJ | IPA | Zvuková ukázka | Přepis v ČJ | IPA | Zvuková ukázka | Přepis v ČJ | IPA | Zvuková ukázka |
| א | ’ (ráz) | ʔ | ’ (ráz) | ʔ | ’ (ráz) | ʔ | ’ (ráz) | ʔ | ’ (ráz) | ʔ | |||||
| בּ | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b | |||||
| ב | v | v | v, b | v, b | v, b | v, b | v, b | v, b | v, b | v, b | |||||
| גּ | dž, ǧ | ʤ | gj | ɟ | g | g | gj | ɟ | g | g | |||||
| ג | gh, ġ | ɣ | gh, ġ | ɣ | gh, ġ | ɣ | gh, ġ | ɣ | gh, ġ | ɣ | |||||
| דּ | d | d | d | d | d | d | d | d | d | d | |||||
| ד | dz | ð | dz | ð | dz | ð | dz | ð | dz | ð | |||||
| ה | h | h | h | h | h | h | h | h | h | h | |||||
| ו | v, w | w | v, w | w | v, w | w | v, w | w | v, w | w | |||||
| ז | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z | |||||
| ח | ch, h | ħ | ch, h | ħ | ch, h | ħ | ch, h | ħ | ch, h | ħ | |||||
| ט | t, ṭ, đ̣ | tˤ ðˤ | t, ṭ, đ̣ | tˤ ðˤ | t, ṭ, đ̣ | tˤ ðˤ | t, ṭ, đ̣ | tˤ ðˤ | t, ṭ, đ̣ | tˤ ðˤ | |||||
| י | j | j | j | j | j | j | j | j | j | j | |||||
| כּ | k | k | k | k | k | k | k | k | k | k | |||||
| כ | ch | x | ch | x | ch | x | ch | x | ch | x | |||||
| ל | l | l | l | l | l | l | l | l | l | l | |||||
| מ | m | m | m | m | m | m | m | m | m | m | |||||
| נ | n | n | n | n | n | n | n | n | n | n | |||||
| ס | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | |||||
| ע | ’, c | ʕ | ’, c | ʕ | ’, c | ʕ | ’, c | ʕ | ’, c | ʕ | |||||
| פּ | p | p | p | p | p | p | f | f | p, f | p, f | |||||
| פ | f | f | f | f | f | f | f | f | f | f | |||||
| צ | s, ṣ | sʕ | audio chybí | s, ṣ | sʕ | audio chybí | s, ṣ | sʕ | audio chybí | s, ṣ | sʕ | audio chybí | s, ṣ | sʕ | audio chybí |
| ק | k, q | q | k, q | q | k, q | q | k, q | q | k, q | q | |||||
| ר | r | r | r | r | r | r | r | r | r | r | |||||
| שׂ | s | s | s | s | s | s | s | s | s | s | |||||
| שׁ | š | ʃ | š | ʃ | š | ʃ | š | ʃ | š | ʃ | |||||
| תּ | t | t | t | t | t | t | t | t | t | t | |||||
| ת | th, ṯ | θ | th, ṯ | θ | th, ṯ | θ | th, ṯ | θ | th, ṯ | θ |
Vokály
| Výslovnost vokálů v jemenské hebrejštině po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka | |||
|---|---|---|---|
| jméno vokálu | znak vokálu | Jemenská hebrejština | |
| šva quiescens | ְ | prázdný vokál | |
| šva mobile | font-size: 150%; | ֱ | a | |
| chatef patach | font-size: 150%; | ֳ | a | |
| chirek | font-size: 150%; | י ִ | i | |
| cere | font-size: 150%; | י ֵ | e | |
| segol | font-size: 150%; | ַ | a | |
| kamec | font-size: 150%; | ׂ | o v jihozápadní a adenské e | |
| cholem male | font-size: 150%; | ֻ | u | |
| šurek | "font-size: 150%; | וּ | u |