Sefardská výslovnost hebrejštiny

Technology
12 hours ago
8
4
2
Avatar
Author
Albert Flores

Sfaradim|Sefardská výslovnost hebrejštiny zahrnuje množství variací výslovnosti hebrejského jazyka od západní Afriky až po Irák a Orient. Často se pod termínem „sefardská výslovnost“ myslí veškerá neevropská výslovost hebrejštiny, především pak orientálních Židů (kromě jemenských, jejichž výslovnost má jiné kořeny.

Původ

Sefardská výslovnost navazuje na výslovnost palestinskou a to jak ve výslovnosti konsonantů, tak i vokálů, čímž se odlišuje od výslovnosti jemenské i aškenázské. Palestinská výslovnost pravděpodobně přešla do Itálie, odtud se rozšířila rovnoměrně mezi aškenázské a sefardské Židy. +more Zhruba v pol. 10. století se ujímá jako výslovnost španělských Židů. Po reconquistě v 15. století je výslovnost již ovlivněna jak jazykem ladino, tak i arabštinou a po rozptýlení sefardských Židů do zemí Středomoří a do Nizozemí rovněž i tamními jazyky.

Jako palestinský dialekt (a tudíž považovaný za „původnější“) byla sefardská výslovnost s menšími obměnami zvolena jako výslovnost moderní hebrejštiny v Izraeli. V současnosti pod vlivem izraelské hebrejštiny přejímá tuto výslovnost řada světových obcí, včetně aškenázských.

Charakteristické znaky

Jedním z nejcharakterističtějších znaků sefardské hebrejštiny, který se projevuje i v moderní hebrejštině, je vyslovování šva. V řadě případů je ševa vysloveno (nebo spíše nevysloveno) jako neznělé (quiescent) a to i v případech, kdy v biblické hebrejštině je takové ševa charakterizováno jako znělé (mobile). +more Další zajímavou odlišností je rozlišování třené a ražené výslovnosti u všech konsonantů, kterých se to týká (bet, gimel, dalet, kaf, pe, tav), ovšem pouze při čtení biblického textu - v tradiční výslovnosti textu Mišny se rozdíl mezi třenou a raženou výslovností konsonantů gimel, dalet a tav ztrácí.

Konsonanty

Sefardská výslovnost hebrejštiny po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
Evropské komunity používajícíAfroasijské komunity používající
ladinoitalštinunizozemštinu a portugalštinuarabštinuaramejštinuperštinugruzínštinu
PísmenoPřepis v ČJIPAZvuková ukázkaPřepis v ČJIPAZvuková ukázkaPřepis v ČJIPAZvuková ukázkaPřepis v ČJIPAZvuková ukázkaPřepis v ČJIPAZvuková ukázkaPřepis v ČJIPAZvuková ukázkaPřepis v ČJIPAZvuková ukázka
א’ (ráz)ʔ’ (ráz)ʔ’ (ráz)ʔ’ (ráz)ʔ’ (ráz)ʔ’ (ráz)ʔhh
בּbbbbbbbbbbbbbb
בvvvvbbbbv, bv, bv, b, wv, b, wvv
גּgggggggggggggg
גggggch, hħgh, ġɣgh, ġɣgh, ġɣgg
דּdddddddddddddd
דdddddddddzðdddd
הh, (ráz)h, ʔh, (ráz)h, ʔhhhhhhhh’ (ráz)ʔ
וvvv, wwvvv, wwv, wwv, wwvv
זzzz, ṣ, dz, cz, , ð, ʦaudio chybízzzzzzzzzz
חch, hħch, hħch, hħch, hħch, hħch, hħch, hħ
טttttttt, ṭt, ṭtttt
יjjjjjjjjjjjjjj
כּkkkkkkkkkkkkkk
כchxchxchxchxchxchxchx
לllllllllllllll
מmmmmmmmmmmmmmm
נnnnnnnnnnnnnnn
סssssssssssssss
ע’ (ráz)ʔ’, cʕ’, cʕ’ (ráz)ʔk, qq
פּppppppp, fp, fp, fp, fpppp
פffffffffffffpp
צcʦcʦcʦs, ṣaudio chybís, ṣaudio chybís, ṣaudio chybís, ṣaudio chybí
קkkkkkkk, qqk, qqk, qqkk
רrrrrrrrrrrrrrr
שׂssssssssssssss
שׁšʃšʃšʃšʃšʃšʃšʃ
תּtttttttttt
תttddttth, ṯθth, ṯθtttt

Vokály

Výslovnost vokálů v sefardské hebrejštině po najetí kurzorem na znak IPA se objeví jeho definice, po kliknutí na ikonku reproduktoru jeho zvuková ukázka
jméno vokáluznak vokáluSefardská hebrejština
ševa nachְprázdný vokál
ševa nafont-size: 150%; | ֱe nebo ə
chatef patachfont-size: 150%; | ֳo
chirekfont-size: 150%; | י ִi
cerefont-size: 150%; | י ֵe
segolfont-size: 150%; | ַa
kamecfont-size: 150%; | ׂo
cholem malefont-size: 150%; | ֻu
šurek"font-size: 150%; | וּu

Související články

Hebrejština * Hebrejské písmo * Fonologie

*

5 min read
Share this post:
Like it 8

Leave a Comment

Please, enter your name.
Please, provide a valid email address.
Please, enter your comment.
Enjoy this post? Join Cesko.wiki
Don’t forget to share it
Top