Cesko.wiki Siouxština
Author
Albert FloresSiouxština je jazyk, kterým dnes hovoří asi 25 000 příslušníků kmenů Lakota a Dakota (souhrnně Siouxové) v Severní Americe.
Místní dialekty
Jazyk Siouxů má 3 hlavní regionální dialekty a poddialekty:
# Východní dakotština (Dakhóta) #* Santee #* Sisseton # Západní dakotština (Dakȟóta) #* Yankton #* Yanktonai # Lakotština (Lakȟóta) #* Severní lakotština #* Střední lakotština #* Jižní lakotština
Západní dakotština stojí uprostřed nářečního kontinua, foneticky je bližší východní dakotštině avšak z hlediska slovní zásoby a gramaticky má blíže lakotštině. Lakotové a západní Dakotové si navzájem rozumějí, avšak srozumitelnost východní dakotštiny je pro ně výrazně menší. +more Jazyk Siouxů je vzdáleně příbuzný též s jazyky kmenů Stoney a Assiniboi, jejichž mluvčí se označují jménem Nakhóta nebo Nakhóda. Tyto jazyky jsou však pro Lakoty a Dakoty nesrozumitelné.
Srovnání fonetiky jednotlivých dialektů a pod-dialektů
| Siouxština | Assiniboinština | Stoneyština | Význam slova | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lakotština | Západní dakotština | Východní dakotština | |||||
| Yanktonai | Yankton | Sisseton | Santee | ||||
| Lakȟóta | Dakȟóta | Dakȟóta | Dakhóta | Dakhóta | Nakhóta | Nakhóda | přátelé, spojenci (též název národa / dialektu |
| lowáŋ | dowáŋ | dowáŋ | dowáŋ | dowáŋ | nowáŋ | nowáŋ | zpívat |
| ló | dó | dó | dó | dó | nó | nó | větný důraz |
| čísčila | čísčina | čísčina | čístina | čístina | čúsina | čúsin | malý |
| hokšíla | hokšína | hokšína | hokšína | hokšída | hokšína | hokšín | chlapec |
| gnayáŋ | gnayáŋ | knayáŋ | hnayáŋ | hnayáŋ | knayáŋ | hna | podvést někoho |
| glépa | gdépa | kdépa | hdépa | hdépa | knépa | hnéba | zvracet |
| kigná | kigná | kikná | kihná | kihná | kikná | gihná | hladit někoho |
| slayá | sdayá | sdayá | sdayá | sdayá | snayá | snayá | namazat něco |
| wičháša | wičháša | wičháša | wičhášta | wičhášta | wičhášta | wičhá | muž |
| kibléza | kibdéza | kibdéza | kibdéza | kibdéza | kimnéza | gimnéza | vystřízlivět |
| yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | yatkáŋ | pít něco |
Zajímavost
První spolehlivý slovník tohoto jazyka sestavil český lingvista Jan Ullrich. Slovník vydalo v roce 2008 Lakota Language Consortium ([url=http://www. +morelakhota. org]www. lakhota. org[/url]), organizace spolupracující s Colorado University a se všemi lakotskými rezervacemi na revitalizaci lakotštiny. Existuje i online verze slovníku na [url=https://web. archive. org/web/20140109192642/http://lakotadictionary. org/nldo. php]lakotadictionary. org/nldo. php[/url].
Příklady
Číslovky
| Siouxsky | Česky |
|---|---|
| waŋzi | jeden |
| nuŋpa | dva |
| yamni | tři |
| topa | čtyři |
| zaptaŋ | pět |
| šakpé | šest |
| šakowiŋ | sedm |
| šagadoġaŋ | osm |
| napćinwaŋka | devět |
| wikćemna | deset |
Bibliografie
Ullrich, Jan. (2008). New Lakota Dictionary. & Incorporating the Dakota Dialects of Santee-Sisseton and Yankton-Yanktonai (Lakota Language Consortium). .