Cesko.wiki Võruština
Technology
12 hours ago
8
4
2
Author
Albert FloresVõruština (neboli také võro či verština; võrsky võro kiil, estonsky võru keel) je jazyk, který se řadí do baltofinské skupiny ugrofinských jazyků. Tradičně byl považován za dialekt jihoestonské nářeční skupiny estonštiny, avšak od roku 2007 má svou vlastní spisovnou formu (přičemž již roku 2002 vyšel võrusko-estonský slovník) a zkoumá se jeho možné uznání za regionální oficiální jazyk Estonska. Võrusky mluví asi 70 000 lidí žijících většinou na jihovýchodě Estonska, v osmi farnostech Võrumaa: Karula, Harglõ, Urvastõ, Rõugõ, Kanepi, Põlva, Räpinä a Vahtsõliina. Mluvčí tohoto jazyka se ale nacházejí také v Tallinnu, Tartu a zbytku Estonska.
Fonetika a fonologie
Samohlásky
| Přední | Střední | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Zavřená | |||
| Středová | |||
| Otevřená |
Ve võruštině existuje také vokálová harmonie, která se vyskytuje v mnoha ugrofinských jazycích s výjimkou estonštiny, kde chybí.
Souhlásky
| Bilabiální | Labio- dentální | Alveolární | Palatální | Velární | Glotální | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ploziva | , | , | , | |||
| Afrikáta | , | |||||
| Nazála | , | , | , | |||
| Frikativa | , | , | , | |||
| Aproximanta | , | |||||
| Vibranta | , |
Všechny souhlásky (s výjimkou a ) mohou být palatalizovány. Ráz („q“, IPA ) je ve võruštině velmi běžný.
Příklady
Číslovky
| Võrusky | Česky |
|---|---|
| üts | jeden |
| kats | dva |
| kolm | tři |
| neli | čtyři |
| viis | pět |
| kuus | šest |
| säidse | sedm |
| katõsa | osm |
| ütesä | devět |
| kümme | deset |
Užitečné fráze
| Võrusky | Česky |
|---|---|
| Olõq terveq tulõmast. | Vítejte. +more |
| Tereq. | Ahoj. |
| Tereq hummogust. | Dobré ráno. |
| Tereq pääväst. | Dobré odpoledne. |
| Tereq õdagust. | Dobrý večer. |
| Hääd üüd. | Dobrou noc. |
| Hääd aigo. | Na shledanou. |
| Näemiq. | Uvidíme se později. |
| Ma armasta sinno | Miluju tě |
| Miä su nimi om. | Jak se jmenuješ. |
| Mu nimi om . | Jmenuji se . |
| Rõõm nätäq. | Rád vás poznávám. |
| Kuis lätt. | Jak se máš. |
| Häste | Dobře |
| Kuna va sa olõt. | Kolik je ti let. |
| Ma olõ 27 aastakka vana | Je mi 27 let |
| Pallõsi | Prosím |
| Aiteh. | Děkuji. |
| Pall'o õnnõ. | Gratulujeme. |
| Kas sa saat võro keelest arvo. | Rozumíš võruskému jazyku. |
| Ma kõnõlõ võro killt | Mluvím võrusky |
| Ma kõnõlõ-õi võro killt | Nemluvím võrusky |
| Ma olõ võrokõnõ | Jsem Võro |
| Kas sa kõnõlõt Inglüse kiilt. | Mluvíš anglicky. |
| Jah / Ei | Ano / Ne |
| Annaq andis | Promiň |
Vzorový text
Odkazy
Reference
Související články
Externí odkazy
[url=http://www. omniglot. +morecom/writing/voro. htm]Võruština, jazyk a abeceda na Omniglot[/url] * [url=http://www. folklore. ee/Synaraamat/]Võrusko-estonský slovník (Võro Institute)[/url] (võrusky) * [url=http://www. wi. ee]Institut võruštiny[/url] (võrusky) * [url=http://haldjas. folklore. ee/tagused/nr2/muina. htm]Audionahrávka võruštiny[/url] (võrusky).