Arrietty ze světa půjčovníčků

Technology

12 hours ago

Author

Albert Flores

Arrietty ze světa půjčovníčků je japonský animovaný dobrodružný film z roku 2010, který režíroval Hiromasa Jonebajaši v produkci studia Ghibli. Film vychází z románu Pidilidi (v anglickém originále The Borrowers) z roku 1952 od anglické spisovatelky Mary Nortonové.

Obsazení

České uvedení a název

V roce 2016 film uvedla Česká televize pod názvem Arrietty ze světa půjčovníčků.

Český název je překlad původního japonského názvu s přihlédnutím k českému překladu knižní předlohy. "Kariguraši" je japonský překlad původního anglického "borrower", což je v českém knižním překladu "půjčovníček", potažmo "půjčovníčci". +more Kniha vyšla pod názvem Pidilidi pouze kvůli tomu, že takto tu byl dříve uvedený hraný celovečerní film, nicméně v textu samotném se tento výraz už nevyskytuje. Japonský název doslovně znamená "Půjčovnička Arrietty". V USA pak byl tento film uveden pod názvem The Secret World of Arrietty (Utajený svět Arrietty). Arrietty je jméno hlavní hrdinky - Arrietty Clock, jejíž jméno bylo v českém překladu knihy přeloženo jako Arielka Hodinová.