August Scholtis

Čestný hrob Augusta Scholtise v Berlíně August Scholtis, pseudonym Alexander Bogen (7. srpna 1901 Bolatice (Hlučínsko) - 26. dubna 1969 Berlín) byl německý spisovatel, publicista a překladatel.

Životopis

Narodil se 7. srpna 1901 v rodině Fritze Scholtise a Valesky Scholtisové, rozené Dudové. +more Otec byl navíc včelař a pekař, a vynikal i jako vesnický muzikant. Po ukončení obecné školy se August chtěl vyučit zedníkem, ale náhoda mu pomohla získat místo písaře v kanceláři Karla Maxe Lichnovského v Chuchelné. V blízkosti tohoto bývalého císařského velvyslance v Německu se naučil psát na stroji, německy, osvojil si politickou rozvážnost.

Po připojení Hlučínska k Československu (a tím rozdělení Lichnovského panství mezi ČSR, Německo a Polsko) pracoval jako úředník správy skladů zboží a městských zařízení. V roce 1920 při plebiscitu hlasoval, aby celé Horní Slezsko zůstalo při Německu. +more V roce 1922 zvolil jako jediný člen rodiny německou státní příslušnost a odešel do pruského Slezska. Ve dvacátých letech začal poprvé psát do novin, jeho skromná novinářská kariéra však brzy ztroskotala. V roce 1927 napsal první novelu, se kterou vyhrál první cenu v soutěži Vratislavského rozhlasu. Novela se jmenovala Posmrtná vzpomínka a rozehrála jako téma Bolatice. Po tomto úspěchu toužil stát se spisovatelem a po krátké zastávce v Praze, kde se kontaktoval s Karlem Čapkem, odešel v roce 1930 do Berlína, který se mu stal domovem až do jeho smrti.

Po několikaletém strádání se mu podařilo v roce 1932 vydat román Východní vítr. V románu Scholtis poukazoval na vytlačování bohaté smíšené kultury jeho domova z německé, polské i české Ostravy. +more Tento román posléze ovlivnil i německého spisovatele Güntera Grasse.

S nástupem Třetí říše přišel pro Scholtise zákaz psát, protože odmítl vstoupit do Říšské literární komory (Reichsschrifttumkammer). Přesto se mu podařilo v letech 1935 až 1940 vydat čtyři romány Baba a její děti, Letec Jaś, Železárny a Moravská svatba, ve kterých se zabýval tematikou domova na východě. +more Během 2. světové války působil v Pomocné požární ochraně, byl nasazen v Horním Slezsku (Katovice) a před koncem války byl převelen na západ, kde se dostal do amerického zajetí. Po válce pracoval v redakci novin Tagesspiegel, kde psal různé glosy a fejetony. Na sklonku roku 1945 se přihlásil menšími pracemi Kouzelná hůl a Dezerce.

Na dlouhou dobu se pak odmlčel a živil se jako novinář. Stále však pracoval na svém „velkém románě“. +more V roce 1959 vyšla jeho autobiografie Pán z Bolatic, ve které představuje nejen sám sebe, ale zároveň i kulturní krajinu jeho domoviny. Pod silným dojmem svého úspěchu cestoval v roce 1959 poprvé od roku 1945 do Československa a v roce 1961 do Polska. Ze svých cest napsal pozoruhodnou zprávu s názvem Cesta do Polska, ve které vyjádřil svůj pesimismus k budoucímu vývoji v těchto zemích. Tato pragmatická kniha byla posledním dílem které zveřejnil. V roce 1964 přeložil divadelní hru Václava Havla Zahradní slavnost (Das Gartenfest) a takže povídky Ivana Olbrachta z knihy Golet v údolí z češtiny do němčiny. Augustin Scholtis zemřel 26. dubna 1969 ve svém bytě v Berlíně na srdeční infarkt.

Literární tvorba

Posmrtná vzpomínka (Nachruf). 1927. +more * Der müde Krieg in Borodin. Drama. 1932. * Východní vítr. Román hornoslezské katastrofy (Ostwind. Roman der oberschlesischen Katastrophe). 1933, česky 1986. * Baba a její děti (Baba und ihre Kinder). 1934, česky 1935. * Letec Jaś (Jaś, der Flieger). 1935. * Wilhelm Doms. Ein ostdeutsches Leben für die Kunst. 1935. * Dreiunddreißig Lieder aus Hultschin. Mährische Volkslieder. Mit Federzeichnungen von Wilhelm Doms. Rabenpresse, Berlin 1935. * Der Kürbis. Komödie. 1936. * Klepitko trifft immer. mit Wilhelm Doms. 1936. * Glocken über dem Osten. Komödie. 1936. * Kleine Reisen zu großen Zielen. 1937. * Železárny (Das Eisenwerk). 1938, česky 1940. * Schlesischer Totentanz. Erzählungen. 1938. * Železárny (Das Eisenwerk). Büchergilde Gutenberg, Berlin 1939. * Friedrich in Kamenz. Erzählung. 1939. * Moravská svatba (Die mährische Hochzeit). 1940. * Die Begegnung. Zwei Erzählungen. Vorwerk-Verlag, Berlin / Darmstadt 1940. * Das Spielzeug der Komtess und andere Novellen. Verlag Otto Beyer, Leipzig 1940. * Dezerce (Die Fahnenflucht). 1948. * Kouzelná hůl (Die Zauberkrücke). 1948. * Die Katze im schlesischen Schrank. Oberschlesischer Heimatverlag, Augsburg 1958. * Pán z Bolatic - autobiografie (Ein Herr aus Bolatitz). 1959, česky 2008 * Cesta do Polska (Reise nach Polen. Ein Bericht). 1962. * Schloß Fürstenkron. Roman. Horst Bienek (Hrsg. ), 1987. * Erzählungen, Dramen, Romane. Auswahl, Hrsg. und Kommentar von Joachim J. Scholz, Berlin 1991-1992. * Briefe. Teil I und II. Auswahl, Hrsg. und Kommentar von Joachim J. Scholz, Berlin 1991-1992.

Překlady z češtiny do němčiny

Václav Havel: Zahradní slavnost (Das Gartenfest). 1964. +more * Ivan Olbracht: Golet v údolí - povídka: Zázrak s Julčou (Wunder mit Julka) 1967. * Ivan Olbracht: Golet v údolí - povídka: O smutných očích Hany Karadžičové (Von den traurigen Augen von Hana Karadžičová). 1990.

Vyznamenání

1932: Cena Julia Reicha * 1959: Cena Andrease Gryphia

Odkazy

Reference

Literatura

Ivana Paverová: August Scholtis mezi českou a německou kulturou = August Scholtis between Czech and Germann culture. Opava 2008.

Externí odkazy

[url=http://www. bolatice. +morecz/obec-bolatice/informace-o-obci/historicke-osobnosti/]August Scholtis - Bolatice[/url] * * [url=http://www. deutsche-biographie. de/sfz115645. html]Scholtis, August[/url] v Neue Deutsche Biographie * Roman Kopřiva: Z Bolatic až na konec Berlína. in: Kulturní noviny [url=https://web. archive. org/web/20160417052237/http://www. kulturni-noviny. cz/nezavisle-vydavatelske-a-medialni-druzstvo/archiv/online/2015/5558e7f13b218/5558feba58b32](elektronická verze)[/url].

Kategorie:Němečtí spisovatelé Kategorie:Němečtí překladatelé Kategorie:Osobnosti Slezska Kategorie:Narození 1901 Kategorie:Narození 7. +more srpna Kategorie:Úmrtí 26. dubna Kategorie:Úmrtí v Berlíně Kategorie:Muži Kategorie:Úmrtí 1969.