Augustin Volkery

Augustin Volkery (24. února 1890, Brno – 11. srpna 1961, Brno) byl český jazykovědec a překladatel, který se specializoval na německou a anglickou literaturu. Narodil se v Brně, kde také získal své vzdělání. Volkery absolvoval studium na gymnáziu v Brně a poté pokračoval ve studiu jazykovědy na Masarykově univerzitě. Po absolvování univerzity pracoval jako učitel na různých školách v Brně, kde se rovněž věnoval badatelské práci v oblasti jazykovědy. Jeho hlavním zájmem byl překlad německé a anglické literatury do češtiny. Během svého života přeložil mnoho významných děl, například romány nedávné doby od Franze Kafky, Hermanna Hesseho nebo Thomase Manna. Své překlady většinou publikoval pod pseudonymem Agustín, a to kvůli politické situaci a mocenským strukturám, které ovládaly tehdejší společnost. Známými překlady, které získaly mnoho ocenění, jsou Volkeryho překlady Druhého jaroslavského sborníku poezie a dramat od Jiřího Ortena. Volkery také aktivně přednášel a účastnil se konferencí po celé Československé republice. Byl členem mnoha literárních organizací a spolků, včetně Spolku českých překladatelů nebo Společnosti československo-sovětského přátelství. V roce 1953 obdržel Cenu Klementa Gottwalda za své zásluhy v oblasti literatury a překladu. Augustin Volkery zemřel v roce 1961 ve věku 71 let v Brně. Jeho překlady dále tvoří důležitou součást české literární kultury a jazykovědy.