Bible olomoucká

Bible olomoucká je jednou z rukopisných biblí se staročeským překladem takzvané 1. redakce. Uchovává se ve Vědecké knihovně v Olomouci. V tomto městě je její přítomnost dosvědčena od roku 1787 a podle něho dostala tato bible také své jméno. Samotný rukopis pochází z roku 1417. Je to kulturní památka České republiky.

Historie

Podobně jako Bible litoměřicko-třeboňská je opisem překladu 1. redakce, avšak s výjimkou katolických listů a Skutků apoštolů, které pocházejí z 2. +more redakce. Písař totiž neměl k dispozici původní předlohu, a proto si musel posloužit jinou. Matoušovo evangelium je navíc převzato ze staročeského překladu Evangelia svatého Matouše s homiliemi. Nakonec bylo připsáno i Zjevení Janovo. Ze staršího samostatného Matoušova evangelia se zde uchoval i komentář Tomáše Akvinského na 27. kapitolu.

Text není úplný, některé listy chybějí: * Genesis 49,10-Exodus 1,15; * Sírachovec 48,16-Izajáš 14,12; * 1 Makabejská 5,27-7,17; * List Římanům 1,1-15,19.

Pro poznání původního překladu textu je velmi poučné srovnání textu této a litoměřicko-třeboňské bible, neboť oba písaři používali stejnou předlohu, ale oba příležitostně vsouvali vlastní opravy.

Ilustrace

Bible je ilustrována iluminacemi. Většina má rozměry přibližně 60 x 60 mm, některé jsou ale větší. +more Například trojdílná scéna Stvoření světa na začátku knihy Genesis má rozměry 180 x 90 mm. V prvním dílu se dochovalo 29 z původních 30 iluminací. Ve druhém dílu 47 z původních 49 iluminací.

Dále jsou oba díly vyzdobeny písařskými iniciálami provedenými střídavě červenou a modrou barvou, přičemž ornamenty jsou v opačných barvách než vlastní iniciála.

Vazba

Původní pozdně gotická vazba byla v roce 1965 nahrazena novodobou replikou, přičemž původní kožený potah desek i zachované části kování byly přeneseny na nové desky. Rekonstrukci vazby stejně jako restaurování vlastního rukopisu bylo provedeno restaurátorským ateliérem Ústředí uměleckých řemesel v Hodoníně v roce 1965 pod vedením Ladislava Kolaříka.

Galerie

File:Bible olomoucka I fc. jpg|Vazba prvního dílu File:Bible olomoucka I folio 0001v detail. +morejpg|Počátek knihy Genesis, iluminace stvoření světa File:Bible olomoucka II folio 0001r. jpg|Titulní list druhého dílu.

Odkazy

Reference

Externí odkazy

http://dig. vkol. +morecz/dig/miii1i/index. htm 1. díl * http://dig. vkol. cz/dig/miii1ii/index. htm 2. díl * http://www. manuscriptorium. com/apps/index. php. direct=record&pid=AIPDIG-VKO___M_III_1_I___2DRPLSF-cs 1. díl * http://www. manuscriptorium. com/apps/index. php. direct=record&pid=AIPDIG-VKO___M_III_1_II__1C75B1E-cs 2. díl.

Kategorie:České překlady Bible Kategorie:Kulturní památky v Olomouci Kategorie:Rukopisy Vědecké knihovny v Olomouci Kategorie:Iluminované rukopisy 15. +more století.