Ešet chajil

Technology

12 hours ago

Author

Ešet chajil je židovský chvalozpěv, jehož text pochází z Knihy přísloví, která je připisována králi Šalomounovi, konkrétně z kapitoly 31 a veršů 10-31. Ve dvaceti dvou verších, řazených v hebrejském originálu v abecedním akrostichu, vyjmenovává kvality ideální ctnostné ženy. Ta je chválena za to, že je „důstojná, vážená, praktická, pracovitá, dobročinná, že mluví s moudrostí a laskavostí, a čelí životu s optimismem a důvěrou“.

Zvyk pronášet Ešet chajil pochází z 16. století z kabalistických kruhů, podle nichž text odkazoval k šechině (Boží přítomnosti). +more V následujících stoletích byl více vztahován k ženě (manželce či matce). Interpretace textu se však různí, a podle některých výkladů odkazuje k šabatu či Tóře. V některých židovských domácnostech je Ešet chajil pronášen či zpíván v páteční šabatový večer, a to před kidušem (požehnání nad vínem).

Někdy je zvykem Ešet chajil zpívat na židovských svatbách, a některé z veršů bývají pronášeny při pohřbech zbožných žen, a následně jsou vytesávány na jejich náhrobní kameny.

Text

hebrejsky	česky (ČEP)
	Ženu statečnou kdo nalezne. Je daleko cennější než perly. +more Srdce jejího muže na ni spoléhá a nepostrádá kořist. Prokazuje mu jen dobro a žádné zlo po celý svůj život. Stará se o vlnu a o len, pracuje s chutí vlastníma rukama. Podobna obchodním lodím zdaleka přiváží svůj chléb. Ještě za noci vstává dát potravu svému domu a příkazy služkám. Vyhlédne si pole a získá je, z ovoce svých rukou vysází vinici. Bedra si opáše silou a posílí své paže. Okusí, jak je dobré její podnikání. Její svítilna nehasne ani v noci. Vztahuje ruce po přeslenu, svými prsty se chápe vřetena. Dlaň má otevřenou pro utištěného a ruce vztahuje k ubožáku. Nebojí se o svůj dům, když sněží, celý její dům je oblečen do dvojího šatu. Zhotovuje si přikrývky. Z jemného plátna a šarlatu je její oděv. Uznáván je v branách její manžel, když zasedá se staršími země. Zhotovuje plátno na prodej a pásy dodává kupci. Síla a důstojnost je jejím šatem, s úsměvem hledí vstříc příštím dnům. Její ústa promlouvají moudře, na jazyku mívá vlídné naučení. Pozorně sleduje chod svého domu a chleba lenosti nejí. Její synové povstávají a blahořečí jí, též její manžel ji chválí: „Statečně si vedly mnohé dcery, ale ty je všechny předčíš. “ Klamavá je líbeznost, pomíjivá krása; žena, jež se bojí Hospodina, dojde chvály. Dejte jí z ovoce jejích rukou, ať ji chválí v branách její činy.

hebrejsky

česky (ČEP)

Ženu statečnou kdo nalezne. Je daleko cennější než perly. +more