Hymna Doněcké lidové republiky

Technology

12 hours ago

Author

Albert Flores

Hymna Doněcké lidové republiky je oficiálním státním symbolem neuznané Doněcké lidové republiky, společně se státním znakem a vlajkou. Nahradila tak hymnu ukrajinskou. Hymna je založena na melodii Hymny Ukrajinské sovětské socialistické republiky z roku 1949.

Slova

Ruský originál	Český překlad
v\| Полощет ветер флаги перемен, Донбасс готов к согласию прийти. Он, как боец, поднимется с колен, Чтоб новое дыханье обрести. +more Отступать больше некуда, Так бывало не раз. Возродим мы Отечество - Возрождённый Донбасс. Донбасс устал, но духом он не пал. К земле прижался лишь передохнуть. У нас народ и крепок и удал, Да будет светел наш нелёгкий путь. Отступать больше некуда, Так бывало не раз. Возродим мы Отечество - Возрождённый Донбасс. Вставай, Донбасс, старинный исполин. И вдоль дорог, среди шипов и роз, Возьми всю силу матушки-Земли, И мир увидит твой гигантский рост. Отступать больше некуда, Так бывало не раз. Возродим мы Отечество - Возрождённый Донбасс. Возродится Отечество - Возродится Донбасс.	v\|Vítr třepotá vlajkami změny, Donbas je připraven se dohodnout, vstává jako bojovník z kolen, aby našel nový dech. Ustoupit již není kam, tak tomu bylo už nejednou. Oživíme vlast - Znovuzrozený Donbas. Donbas je znavený, ale duchem neklesl, přitiskl se k zemi, jen aby si odpočinul. U nás je silný a udatný lid, ať je naše nesnadná cesta jasná. Ustoupit již není kam, tak tomu bylo už nejednou. Oživíme vlast - Znovuzrozený Donbas. Vstaň, Donbase, starý-obře, a podél cest mezi trním a růžemi, vezmi veškerou sílu matičky Země a svět uvidí tvou gigantickou postavu. Ustoupit již není kam, tak tomu bylo už nejednou. Oživíme vlast - Znovuzrozený Donbas. Znovuzrodí se vlast. Znovuzrodí se Donbas.

Ruský originál

Český překlad

v| Полощет ветер флаги перемен, Донбасс готов к согласию прийти. Он, как боец, поднимется с колен, Чтоб новое дыханье обрести. +more

v|Vítr třepotá vlajkami změny, Donbas je připraven se dohodnout, vstává jako bojovník z kolen, aby našel nový dech. Ustoupit již není kam, tak tomu bylo už nejednou. Oživíme vlast - Znovuzrozený Donbas. Donbas je znavený, ale duchem neklesl, přitiskl se k zemi, jen aby si odpočinul. U nás je silný a udatný lid, ať je naše nesnadná cesta jasná. Ustoupit již není kam, tak tomu bylo už nejednou. Oživíme vlast - Znovuzrozený Donbas. Vstaň, Donbase, starý-obře, a podél cest mezi trním a růžemi, vezmi veškerou sílu matičky Země a svět uvidí tvou gigantickou postavu. Ustoupit již není kam, tak tomu bylo už nejednou. Oživíme vlast - Znovuzrozený Donbas. Znovuzrodí se vlast. Znovuzrodí se Donbas.