Inka Zvachová

Technology

12 hours ago

Author

Ida Zvachová, též Inka Zvachová nebo Ida Zvachová-Spiegelová (25. února 1886, Týn nad Vltavou - neznámé datum a místo úmrtí), byla česká středoškolská profesorka a překladatelka z angličtiny.

Život

Narodila se v rodině Aloise Zvacha (1852-. ), kontrolora berního úřadu a jeho manželky Gabriely, rozené Girtlerové šl. +more z Kleebornu (1860-1915). Nejméně do roku 1890, kdy se narodil první syn, žila rodina v Týně nad Vltavou. Od roku 1907 byla policejně hlášena na Královských Vinohradech. Ida Zvachová byla nejstarší ze čtyř dětí.

Jak vyplývá ze školních výročních zpráv, byla ve školním roce 1920/1921 učitelkou na Reálném dívčím gymnáziu Krásnohorská" v Praze II, v letech 1921-1936 byla profesorkou němčiny na Veřejné obchodní škole Ženského výrobního spolku českého v Praze.

Rodinný život

Před rokem 1924 se provdala, psala pak své příjmení Spieglová-Zvachová či pouze Spieglová. Podrobnější údaje o manželství se prozatím nepodařilo zjistit.

Překlady

vyšlo znovu v roce 1925 v brněnském nakladatelství Arno Sáňka * :Inka Zvachová přeložila tři z pěti otištěných děl, povídky: Moudrost bez obličeje, Pomerančovník svatého Eudaimona, Svatební skříně. * HABBERTON John Děti jiných lidí (pravdivé vypravování o tom, jak dáma, jež nejlépe věděla, kterak děti jiných lidí by měly býti vedeny, vychovávala Heleničiny dětičky, zároveň s vylíčením úspěchu, jehož dosáhla; Praha, Alois Hynek, 1921)