Jerseyština

Technology

12 hours ago

Author

Plán města Saint Helier se jmény ulic v angličtině, francouzštině a jerseyštině Jerseyština je dialektem normanštiny používaná na ostrově Jersey, který je součástí Normanských ostrovů v Lamanšském průlivu. Jedná se o románský jazyk řazený do podskupiny oïlských jazyků, kam patří i francouzština.

K nejstarším literárním dílům používajícím dialekt, který je považován za předchůdce jerseyštiny, patří příběhy a poezie z 12. +more století od anglonormanského básníka jménem Wace pocházejícího z Jersey. Až do 18. století byla jerseyština spolu s francouzštinou převládajícím jazykem na ostrově. Dnes je počet rodilých mluvčí jazyka nižší než 3000 a klesá vlivem převládající angličtiny; přesto je snaha jazyk zachovat.

Příklady

Číslovky

Jerseysky	Česky
ieune	jeden
deux	dva
treais	tři
quatre	čtyři
chînq	pět
six	šest
sept	sedm
huit	osm
neuf	devět
dgix	deset

Užitečné fráze

Jerseysky	Česky
Bouônjour.	Ahoj. +more
Bouônjour à matîn.	Dobré ráno.
Bouônjour.	Dobré odpoledne.
Bouônsouair.	Dobrý večer.
À bétôt.	Na shledanou.
Oui / Nânnîn	Ano / Ne
S’i’ vouos pliaît	Prosím
Mèrcie.	Děkuji.
Mèrcie bein des fais.	Děkuji mnohokrát.
J'ai r'gret	Promiň
Gauche / Drouaite	Levý / Pravý