Jitka Hamzová

Jitka Hamzová (13. dubna 1929, Praha - 29. listopadu 2017, Praha) byla redaktorka a překladatelka z francouzštiny. V překladech se zaměřovala zejména na díla z oblasti výtvarného umění

Život a dílo

Vnučka spisovatele a lékaře prof. MUDr Františka Hamzy (1868-1930). +more Po maturitě na gymnáziu v Praze vystudovala v letech 1948-1952 obor výtvarná výchova na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy v Praze (prof. M. Salcman, M. Míčko, V. Denkstein) a francouzštinu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Absolvovala roku 1952 obhájením diplomové práce Realistické tradice v českém krajinářství.

V letech 1952-1955 pracovala jako středoškolská učitelka, 1955-1963 jako odborná pracovnice v dokumentaci a knihovně SČSVU. V letech 1963-1971 byla redaktorkou časopisu Výtvarné umění, v letech 1975-1987 pracovala v redakci výtvarného umění nakladatelství Odeon. +more Redigovala edice Mistři světové kresby a Světové umění. Překládala texty pro časopisy Výtvarné umění a Výtvarná práce.

Ocenění

1994 výroční cena nakl. Mladá fronta za překlad knihy Gaston Bachelard: Psychoanalýza ohně * 2005 Cena Josefa Jungmanna - mimořádná tvůrčí odměna Obce překladatelů za knihu Igor Fjodorovič Stravinskij: Hudební poetika

Překlady (výběr)

J. -B. +more C. Corot, Dokumenty, Praha 1959 * Auguste Rodin: O umění, Praha 1961 (s E. Špinkovou) * René Huyghe: Umění renesance a baroku, Odeon, Praha 1970 (s L. Mackovou, J. Papírníkovou, H. Staškovou) * R. Huyghe: Řeč obrazů (Ve světle psychologie umění), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n. p. , Praha 1973 * G. Apollinaire: O novém umění, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n. p. , Praha 1974 * P. Francastel: Figura a místo (Vizuální řád v italském malířství 15. století), Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n. p. , Praha 1984 * F. Le Targat: Marc Chagall, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n. p. , Praha 1987 * A. Chastel, E. Baccheschi: Giotto, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n. p. , Praha 1991 * Milada Motlová: Jiří Kolář, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n. p. , Praha 1993 * Jan Kříž et al. : Jean Dubuffet, Národní galerie v Praze 1993 * M. Klimešová et al. : Viktor Brauner: Vlk z Karpat v Paříži (Kresby a obrazy ze sbírky Musée d'art moderne Saint-Etienne), Galerie hlavního města Prahy, Musée d'Art Moderne de Saint-Étienne Métropole, Francouzský institut v Praze 1996 * Adriena Šimotová (Memoire de famille / Paměť rodiny), Galerie Nová síň, Praha 1996 * Odilon Redon: Samomluvy, Torst, Praha 1996 * Gaston Bachelard: Voda a sny (Esej o obraznosti hmoty), Mladá fronta, Praha 1997 * Georges Braque: Zápisky a rozhovory, Arbor vitae, Řevnice 1998 * H. Matisse: Pozdní texty, Arbor vitae, Řevnice 1999 * O. Rouault: O umění a životě, Arbor vitae, Řevnice 2000 * Frédéric Ripoll: Dagmar Hochová - Česká fotografka / Photographe Tchéque, Torst, Praha 2000 * P. Cézanne: Číst přírodu, Arbor vitae, Řevnice 2001 * Nicolas Poussin: Dopisy a dokumenty, Arbor vitae, Řevnice 2002 * Le Corbusier: Kdysi a potom, Arbor vitae, Řevnice 2003 * A. Pevsner: Dopisy bratrovi, Arbor vitae, Řevnice 2008 * Věra Linhartová: Soustředné kruhy, Torst, Praha 2010 * Karel Srp: František Kupka: Geometrie myšlenek, Galerie hlavního města Prahy, Praha 2012 * Pierre Reverdy: Eseje a vzpomínky, Arbor vitae, Řevnice 2013 * Věra Linhartová: Portraits carnivores / Masožravé portréty, Filip Tomáš - Akropolis, Praha 2015.

Autorka textů (výběr)

Daniela Vinopalová - Vodáková: Hledání tvaru (Plastiky z let 1960-1996), České muzeum výtvarných umění Praha 1996 * Daniela Vinopalová, Galerie moderního umění Roudnice nad Labem 2011

Reference

Literatura

Lubomír Slavíček (ed. ), Slovník historiků umění, výtvarných kritiků, teoretiků a publicistů v českých zemích a jejich spolupracovníků z příbuzných oborů (asi 1800-2008), Sv. +more 1, s. 377-378, Academia Praha 2016, ISBN 978-80-200-2094-9.

Externí odkazy

[url=https://cs. isabart. +moreorg/person/14393]Informační systém abART: Jitka Hamzová[/url] * [url=https://www. databaze-prekladu. cz/prekladatel/_000000709]Databáze českého uměleckého překladu: Jitka Hamzová[/url] * [url=https://www. databazeknih. cz/prekladatele/jitka-hamzova-8272]Databáze knih: Jitka Hamzová, překlady[/url].

Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Narození 1929 Kategorie:Narození 13. +more dubna Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Úmrtí 2017 Kategorie:Úmrtí 29. listopadu Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy.