Cesko.wiki Jiří Otter
Author
Albert FloresŽivot
Jiří Otter se narodil jako syn evangelického faráře nového Husova sboru na Jižním předměstí v Plzni. Maturoval na klasickém gymnáziu roku 1938. +more Vysokoškolské studium klasické filologie na Filosofické fakultě UK bylo přerušeno uzavřením vysokých škol nacisty. Po složení diakonských zkoušek roku 1940 vyučoval evangelické náboženství na plzeňských základních a středních školách; současně studoval dálkově evangelickou teologii v tajných kursech vedených profesory uzavřené Husovy fakulty. V posledních dvou letech války byl spolu s otcem internován jako politický vězeň v německých věznicích a táborech v Bavorsku.
Od roku 1945 studoval angličtinu na Filosofické fakultě UK a řádné teologické studium na evangelické fakultě, přejmenované nyní podle Komenského. V letech 1945-1946 absolvoval dva semestry zahraničního studia na Assembly’s College v Belfastu.
Poté byl od roku 1948 farářem sboru ČCE v Mariánských Lázních a od roku 1952 seniorem západočeského seniorátu ČCE. V roce 1953 získal doktorát na Komenského evangelické fakultě. +more Od roku 1965 působil jako tajemník v ústředí ČCE v Praze a v roce 1972 se stal vedoucím tajemníkem. Od roku 1975 působil též jako externí lektor němčiny a angličtiny na Komenského evangelické fakultě. Po roce 1984 pracoval jako důchodce ve sníženém úvazku jako překladatel v ekumenickém oddělení ústředí ČCE a i v době plného důchodu od roku 1999 se věnoval výkladu řeckých textů okrajových biblických spisů.
Už od školního věku byl člen TJ Sokol, byl aktivní ve cvičení i atletice, a byl též účastníkem několika všesokolských sletů. Později byl rekreačně členem tenisového oddílu TJ Praga u sv. +more Apolináře v Praze. Jako člen Svazu osvobozených politických vězňů a pracovník Českého svazu bojovníků za svobodu byl v roce 2006 zvolen předsedou obvodního výboru ČSBS v Praze 2; a postupně vyznamenán bronzovou a stříbrnou medailí ČSBS.
Publikační činnost
Z pověření ČCE: Evangelische Kirche der Böhmischen Brüder, Neustadt-Pfalz, 1968, anglická verze v Edinburghu 1969. (Druhé vydání obou verzí v Praze r. +more 1985. ) - The Witness of Czech Protestantism, Praha 1970. - Die erste vereinigte Kirche im Herzen Europas, Praha 1991 (anglická, francouzská a česká verze vyšly v r. 1992). * Pro ekumenické oddělení: Úděl česko-německého sousedství, Brno 1994 (něm. verze r. 1994); Tschechen von Deutschen umarmt, Mar. Lázně 1995, (česká verze: Češi v německém objetí r. 1996. ) * Pro Kruh přátel čes. -něm. porozumění: Das deutsch-tschechische Miteinander, Mar. Lázně 1998; Češi a Němci - také spolu. Kapitoly ze světlých stránek společných dějin, Mar. lázně 1999. (Německá verze r. 2000. ) - Za tyto knížky získal jako člen KPČNP r. 2009 ocenění „Das goldene Herz für Europa“ (Zlaté srdce pro Evropu). * Knižní průvodce Prahou pro zahr. hosty: Fünf Rundgänge durch Prag auf den Spuren der Böhmischen Reformation, Praha 2000 (2. vydání r. 2002); Pět okruhů Prahou po stopách české reformace, Praha 2001; Five Circuits through Prague in the footsteps of the Czech Reformation, Praha 2006. - V r. 2012 vyšel i překlad do korejštiny. * Biblicko-teologické publikace: Dopisy andělům - odměny vítězům (výklad Zj 1-3), Praha 1993; Jen jedenkrát v bibli - Hapaxlegomena (sondy do Nového zákona) Praha 2008; Dva okrajové biblické spisy - List Židům, List Judův, Praha 2009; Nejmladší apoštolský list v Novém zákoně - Druhý list Petrův, Praha 2012. - Pro Centrum biblických studií při ETF-UK a ČAV připravil nový výklad řeckého textu 2 Pt a Ju do Ekumenického komentáře k Novému zákonu č. 20. * Vězeňské vzpomínky: Za mřížemi a dráty - také trochu jinak, Praha 2008; Hinter Gitter und Stacheldraht - auch ein wenig anders, Praha 2009. (Knížka byla představena spolu s autorem na jaře 2010 na Mezinárodním knižním veletrhu v Lipsku. ) * Překlad z němčiny: G. Goeserich, Von Wundern leben wir (Díky zázrakům jsme živi), Praha 2002.
Politika
V komunálních volbách 2014 byl ve věku 95 let nejstarším kandidátem v Česku. Kandidoval do místního zastupitelstva v Praze 2 jako nestraník navržený Stranou zelených na kandidátce „Zelená pro Prahu 2 - Strana zelených s podporou Pirátů a SNK-ED“ na posledním 35. +more místě.