Josef Mifek

Josef Mifek (26. července 1894 – 1. března 1971) byl český historik umění, estetik a překladatel. Narodil se a vyrůstal v Praze. Studoval na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a doktorát získal v roce 1921. Poté se specializoval na francouzskou kulturu a spolupracoval s různými časopisy. Mifek byl dlouholetým členem výboru Syndikátu českých spisovatelů, kde se věnoval propagaci francouzské literatury. V roce 1948 emigroval do Francie kvůli politickým režimům v Československu. V Paříži se stal redaktorem a přispíval do mnoha časopisů a novin. Za své práce byl oceněn v roce 1956 francouzskou Legie cti. Mifek se také zabýval překladem francouzské literatury do češtiny. Přeložil díla různých autorů, včetně Charlese Baudelaira, Antona Pavloviče Čechova a Marcela Prousta. Jeho překlady se vyznačují věrností původnímu dílu a jazykovou elegancí. V roce 1968 se Mifek vrátil do Prahy po událostech Pražského jara, ale z politických důvodů byl donucen odejít ze své pozice na Katedře francouzského jazyka a literatury na Univerzitě Karlově. Zůstal v Praze až do své smrti v roce 1971. Josef Mifek je považován za významnou osobnost v oblasti estetiky, literatury a překladu. Jeho práce ovlivnila generace českých badatelů a jeho překlady jsou dodnes vysoce ceněny.