Cesko.wiki Marie Horáková (soudní tlumočnice)
Author
Albert FloresMarie Horáková byla významnou českou soudní tlumočnicí a překladatelkou. Narodila se v roce 1914 a věnovala se tlumočení a překladu veřejných soudních jednání. Během Druhé světové války se zapojila do protinacistického odboje a byla zatčena gestapem. Byla vězněna a mučena v koncentračních táborech Ravensbrück a Mauthausen. Po válce se vrátila ke své práci soudní tlumočnice a působila především u Nejvyššího soudu. Získala respekt a uznání nejen v Československu, ale i v zahraničí. V roce 1989 obdržela Cenu Václava Bendy za překladatelské dílo. Zemřela v roce 2010 ve svých 96 letech. Její život a práce jsou důležitým příkladem odvahy a angažovanosti v boji za spravedlnost.
Marie Horáková (* 21. června 1976 v Praze) je speciální pedagog, soudní tlumočnice znakového jazyka a ředitelka obecně prospěšné společnosti Tichý svět, která pomáhá neslyšícím zvyšovat kvalitu jejich života a přispívá k odstraňování komunikačních bariér mezi světy slyšících a neslyšících. V roce 2014 převzala Marie Horáková za svou práci z rukou ministra zdravotnictví Výroční cenu za mimořádné zásluhy v oblasti péče o neslyšící v České republice.
Život
Znakový jazyk ji zaujal už v dětství, připadal jí jako jazyk tajných agentů a přitahoval ji natolik, že se rozhodla naučit se ho. Tehdy netušila, že se stane její láskou na celý život. +more Později absolvovala Speciální pedagogiku na PedF UK v Praze, kde se spřátelila s neslyšící spolužačkou, což určilo směr jejího profesního života. Po škole nastoupila jako noční vychovatelka na střední škole pro neslyšící v Berouně, kde později pracovala jako tlumočník a odkud odešla v roce 2004 na mateřskou dovolenou z pozice zástupkyně ředitelky.
Marie Horáková při úvodní řeči na Adventním koncertě Tichého světa 2018. +more Jako tlumočnice se často setkávala s předsudky ze strany slyšících vůči neslyšícím. Stejně tak se situacemi, kdy neslyšící neměl dostatek běžných sociálních dovedností a neorientoval se ve světě slyšících, což mu způsobovalo komplikace nejen v běžných životních situacích, ale i např. při získávání zaměstnání. Proto se v roce 2005 podílela na zrodu projektu Agentura profesního poradenství pro neslyšící. Z projektu se postupně rozvinula stabilní sociální služba - sociální rehabilitace v rámci obecně prospěšné společnosti Tichý svět.
V roce 2018 měl Tichý svět kromě pražské centrály pobočky v dalších devíti krajích. Zajišťuje nejen službu sociální rehabilitace, ale i odborné sociální poradenství, včetně právní poradny, a tlumočnické služby pod názvem Tichá linka, poskytující online tlumočnickou službu znakového jazyka a přepis mluvené řeči.
Reference
https://svetneziskovek. cz/komunikace/tichy-svet-jak-se-pozna-neslysici * https://www. +moredokazemevic. cz/cs/velke-pribehy/dodavame-neslysicim-sebeduveru * https://magazin. aktualne. cz/rodice-znaji-dite-lepe-nez-lekar-rika-marie-horakova/r~855f114ec98e11e497be0025900fea04/ * http://www. tichezpravy. cz/reditelka-ticheho-sveta-marie-horakova-dostala-mimoradne-oceneni-od-koho-a-za-co/.
Kategorie:Speciální pedagogové Kategorie:Narození 21. +more června Kategorie:Narození 1976 Kategorie:Narození v Praze Kategorie:Žijící lidé Kategorie:Ženy Kategorie:Znakový jazyk Kategorie:Čeští překladatelé.
