Martin Helwig

Martin Helwig (* po 1485, Bavorsko - + po 1522) byl posledním velkým zastáncem užívání češtiny v české knize před epochou České reformace. Začátkem 16. století působil jako tiskař v Norimberku. Mezi lety 1507 až 1511 zde vytiskl řadu českých knih, včetně prvního českého překladu Nového zákona. Helwigovo dílo bylo významné nejen díky jeho tiskařské činnosti, ale také díky jeho aktivitám jako překladatele. Přeložil do češtiny několik liturgických textů a modliteb, čímž přispěl k udržení češtiny jako liturgického jazyka. Po roce 1517, kdy se Martin Luther postavil proti katolické církvi, došlo také v Čechách k reformaci. To vedlo k uvolnění náboženských svobod a nárůstu usilování o překlady Bible do češtiny. Helwigova činnost jako tiskaře a překladatele českých textů byla v důsledku tohoto vývoje potlačena a postupně upadla v zapomnění. Existuje jen málo informací o Helwigově pozdějším životě a úmrtí. Předpokládá se, že zemřel po roce 1522 nebo později. Helwigovo dědictví v oblasti češtiny a knihtisku je důležitou součástí české kulturní historie a ukazuje, jak klíčová byla jeho role při ochraně a uchování češtiny v době před reformací.