Oddělené stoly (film, 1983)

Oddělené stoly (v anglickém originále Separate Tables) je britsko-americký film z roku 1983, natočený režisérem Johnem Schlesingerem pro kabelovou televizi HBO.

Jde o remake dvou klasických jednoaktových her Terrence Rattigana o nevydařených vztazích, které se odehrávají v luxusní hotelové restauraci: Table By the Window a Table Number Seven, uváděných společně pod názvem Separate Tables. Hry už v roce 1958 úspěšně převedl na filmové plátno režisér Delbert Mann ve stejnojmenném snímku, který získal sedm oscarových nominací. +more Schlesingerův film je oproti němu mnohem věrnější své divadelní předloze a stejně jako ona se skládá ze dvou samostatných částí. Zatímco vedlejší postavy zůstávají stejné, dvojice hlavních představitelů ztvárnila v každé části jiné dvě postavy.

Film se natáčel ve studiu v anglickém Bristolu a televize HBO jej uvedla od 14. +more března 1983. Dne 12. prosince téhož roku byl oceněn hned čtyřmi cenami CableACE Awards: pro Alana Batese i Julii Christie jako herce a herečku v nehudebním divadelním pořadu, pro Julii Trevelyan Omanovou za umělecké vedení a Jane Robinsonovou za kostýmy.

Postavy a obsazení

V hlavních dvojrolích účinkují Julie Christie a Alan Bates, s nimiž už režisér spolupracoval dříve. Christie si právě před dvaceti lety zahrála v jeho filmu Billy lhář (1963), za Drahouška (1965) získala Oscara. +more S Batesem se setkala už v Schlesingerově filmu Daleko od hlučícího davu (1967) a režisér ho obsadil i do Takového milování (1962) a čerstvě také do televizní inscenace An Englishman Abroad (1983).

České uvedení

Pro české uvedení na satelitní televizi MGM Channel od přelomu let 2010 a 2011 film přeložila Dagmar Krejčová a dabing režíroval Ivan Holeček ve Studiu Bär. Alana Batese namluvil v roli Johna Malcolma Petr Oliva a v roli majora Pollocka Zdeněk Maryška, Julii Christie pak Dagmar Čárová a Jana Páleníčková v rolích paní Shanklandové, resp. +more slečny Railton-Bellové. Irene Worthovou dabovala Hana Talpová.

Reference

Externí odkazy

[url=http://dabingforum. cz/viewtopic. +morephp. f=3&t=16266]Oddělené stoly[/url] na Dabingforum. cz * [url=https://web. archive. org/web/20140320010702/http://explore. bfi. org. uk/4ce2b862111fe]Oddělené stoly[/url] na stránkách Britského filmového institutu *.

Kategorie:Americké dramatické filmy Kategorie:Britské dramatické filmy Kategorie:Filmy Johna Schlesingera Kategorie:Televizní filmy z roku 1983 Kategorie:Filmy natočené podle divadelních her Kategorie:Britské televizní filmy Kategorie:Americké televizní filmy