Píseň burlaků na Volze

Technology

12 hours ago

Author

Ilja Repin: Burlaci na Volze Fjodora Šaljapina Grigorije Pirogova (1920) Píseň burlaků na Volze či Ej, uchněm! („Hej rup!“; rusky Эй, ухнем! či Песня бурлаков на Волге) je ruská lidová píseň. Sebral ji, nahrál a upravil skladatel Milij Balakirev a vyšla v jím připravené edici Sbírka ruských lidových písní roku 1866. Hudebník si zapsal text v Nižním Novgorodu. Získal ho od Nikolaje Sergejeviče Alejnikova, jednoho ze zástupců povolžské lodní společnosti Kavkaz a Merkur, a to v roce 1860 nebo 1861.

Píseň se stala velmi známou a vzhledem k tomu, že je v podstatě nářkem zotročených nevolníků, získala i silný politický náboj. Důkazem je, že po únorové revoluci Kerenského vláda uvažovala o tom, že by píseň byla hymnou nové republiky. +more Vítězství bolševiků plán zhatilo, ale píseň se i potom těšila všeobecné přízni a stala se široce známou v úpravě Fjodora Fjodoroviče Könemana a v podání Fjodora Šaljapina, pro nějž Köneman píseň speciálně upravil. Šaljapinova interpretace opakovaně vyšla na desce, a to v letech 1922, 1927 a 1936, což z ní učinilo jednu z nejznámějších a nejpopulárnějších lidových písní v širokých masách moderní ruské společnosti. Ve Spojených státech ji proslavil Orchestr Glenna Millera, který ji roku 1941, v rámci vlny sympatií k novému spojenci ve válce, zařadil do svého repertoáru.

Na základě lidové písně vznikla také již v roce 1865 revoluční píseň Dubinuška (Дубинушка) v úpravě Vasilije Ivanoviče Bogdanova (1837-1886) a Alexandra Alexandroviče Olchina (1839-1897), jež nesmí být s původní písní zaměňována. Vlastní verzi písně vytvořil též Alexandr Glazunov roku 1905 (v bezprostřední reakci na revoluční události) a španělský skladatel Manuel de Falla v roce 1922.

Text

6	Rusky	Transliterace	(Volný) český překlad
:Эй, ухнем. :Эй, ухнем. +more :Ещё разик, ещё да раз. :Эй, ухнем. :Эй, ухнем. :Ещё разик, ещё да раз. :Разовьём мы берёзу, :Разовьём мы кудряву. :Ай-да, да ай-да, :Aй-да, да ай-да, :Разовьём мы кудряву. :Разовьём мы кудряву. :Эй, ухнем. :Эй, ухнем. :Ещё разик, ещё да раз. :Мы по бережку идём, :Песню солнышку поём. :Ай-да, да ай-да, :Aй-да, да ай-да, :Песню солнышку поём. :Эй, эй, тяни канат сильней. :Песню солнышку поём. :Эй, ухнем. :Эй, ухнем. :Ещё разик, ещё да раз. :Эх ты, Волга, мать-река, :Широка и глубока, :Ай-да, да ай-да, :Aй-да, да ай-да, :Волга, Волга, мать-река :Эй, ухнем. :Эй, ухнем. :Ещё разик, ещё да раз. :Эй, ухнем. :Эй, ухнем.	:Ej, uchněm. :Ej, uchněm. :Ješčo razik, ješčo da raz. :Ej, uchněm. :Ej, uchněm. :Ješčo razik, ješčo da raz. :Razavjom my berjozu, :Razavjom my kudrjavu. :Aj-da, da aj-da, :Aj-da, da aj-da, :Razavjom my kudrjavu. :Razavjom my kudrjavu. :Ej, uchněm. :Ej, uchněm. :Ješčo razik, ješčo da raz. :My po berežku iďom, :Pesňu solnyšku pojom. :Aj-da, da aj-da, :Aj-da, da aj-da, :Pesňu solnyšku pojom. :Ej, Ej, ťjani kanat silněj. :Pesňu solnyšku pojom. :Ej, uchněm. :Ej, uchněm. :Ješčo razik, ješčo da raz. :Ech ty, Volga, mať - reka, :Široka i gluboka, :Aj-da, da aj-da, :Aj-da, da aj-da, :Volga, Volga, mať - reka :Ej, uchněm. :Ej, uchněm. :Ješčo razik, ješčo da raz. :Ej, uchněm. :Ej, uchněm.	:Hej-rup, hej. :Hej-rup, hej. :Ještě jeden, ještě druhý ráz. :Hej-rup, hej. :Hej-rup, hej. :Ještě jeden, ještě druhý ráz. :Rozlomíme břízu vysokou, :Rozlomíme hradbu dubovou. :Aj-da, da aj-da, :Aj-da, da aj-da, :Rozlomíme hradbu dubovou. :Rozlomíme hradbu dubovou. :Hej-rup, hej. :Hej-rup, hej. :Ještě jeden, ještě druhý ráz. :Po břehu se suneme, :slunci píseň pějeme. :Aj-da, da aj-da, :Aj-da, da aj-da, :Slunci píseň pějeme. :Hej, hej, táhni špagát silněj. :Slunci píseň pějeme. :Hej-rup, hej. :Hej-rup, hej. :Ještě jeden, ještě druhý ráz. :Oj, ty Volho, matko řek, :hluboký i širý je tvůj břeh. :Aj-da, da aj-da, :Aj-da, da aj-da, :Volho, Volho, matko řek. :Hej-rup, hej. :Hej-rup, hej. :Ještě jeden, ještě druhý ráz. :Hej-rup, hej. :Hej-rup, hej.