Rudolf Vsevolodovič Vjatkin

Technology

12 hours ago

Author

Rudolf Vsevolodovič Vjatkin (6. března 1910, Basilej, Švýcarsko - 10. října 1995 Moskva, Rusko) byl sovětský a ruský sinolog a překladatel z čínštiny. Jeho nejvýznamnějším dílem byl překlad S’-ma Čchienových Zápisků historika.

Život

Rudolf Vjatkin se narodil 6. března 1910 ve švýcarské Basileji v rodině ruského politického emigranta. +more Roku 1917 se rodina vrátila do vlasti. Od roku 1928 pracoval jako technik v novosibirském Sibselmaši, později sloužil v armádě a roku 1939 studoval čínštinu na Dálněvýchodní státní univerzitě. Poté vyučoval čínštinu v kurzech překladatelů Tichooceánského loďstva a od roku 1949 v Moskvě ve Vojenském institutu zahraničních jazyků (Военный институт иностранных языков), současně přednášel dějiny Číny v Moskevském institutu orientalistiky (Московский институт востоковедения). Roku 1949 obhájil kandidátskou práci na téma „Anglo-čínské vztahy v období od Washingtonské konference do obsazení Mandžuska Japonskem“. Podílel se na překladu vybraných děl Mao Ce-tunga. Roku 1956 odešel z vojenské služby a začal pracovat v Akademii věd, zprvu jako mladší vědecký pracovník Odboru Číny Institutu orientalistiky (Отдел Китая Института востоковедения АН СССР), později zástupce ředitele Institutu sinologie (Институт китаеведения АН СССР), poté v Institutu orientalistiky vedl odbor Číny. Ve svých funkcích byl předním organizátorem sovětské sinologie.

Publikoval přes 150 vědeckých prací, monografií a článků. Zabýval se dílem starých čínských historiků (S’-ma Čchien, Liou Č’-ťi, Wang Čchung) i soudobou čínskou historiografií, sinologií ve Spojených státech amerických, anglo-čínskými vztahy v novější době, činností sovětských poradců v Číně ve 20. +more a 30. letech 20. století. V polovině 50. let se soustředil na historii čínského dějepisectví a tehdy se rozhodl přeložit S’-ma Čchienovy Zápisky historika. Překlad se stal jeho životním dílem, kterému se věnoval čtyři desetiletí až do svých posledních dní.

Dílo

;monografie * Историческая наука в КНР. Moskva, Nauka, 1972. +more * Учебное пособие по китайскому языку для 2 года обучения * Учебное пособие по китайскому языку в 2-х книгах * Художественные аспекты «Исторических записок» Сыма Цяня * Фань Вэнь-лань: Новая история Китая (Übersetzung).