Ruská válečná lodi, jdi do prdele!

Význam a překlad

Časopis Reflex frázi označil za „hlášku roku“ a používaný český překlad využívající slovo „prdel“ za umírněný. Samotné slovo (chuj) není totiž v ruštině vulgárním označením pro hýždě, nýbrž pro penis. +more Příčinou rozdílu v českém překladu je odlišnost v typech vulgarismů užívaných v ruštině a češtině. Zatímco ruština upřednostňuje vulgarismy sexuálního typu, čeština se v minulosti pod vlivem němčiny přiklonila k análně-exkrementálnímu (análně-vylučovacímu) typu.

Používání výroku

Stejných slov použil ukrajinský voják při obraně Oděsy po odpálení raket, když slyšel od spoluobránců, že se podařilo zasáhnout ruskou hlídkovou loď: „Zasáhli jsme je. Ruská válečná lodi, jdi do p*dele. +more“. (Ruská hlídková loď Vasilij Bykov (368); podle jiné zprávy byla loď viděna později nepoškozená. ).

Použil jej také gruzínský první důstojník, který těmito slovy odmítl doplnit palivo ruské lodi a doporučil jí použít vesel.

Výrok byl uveřejňován na billboardech a na autobusových zastávkách.

Ukrajinská pošta vyhlásila v březnu 2022 soutěž o grafický návrh na poštovní známku se slovy Romana Gribova. Do soutěže bylo přihlášeno 500 návrhů. +more Vítězem se stal ukrajinský výtvarník Boris Groh.

V Praze 10 aktivisté neoficiálně přejmenovali ulici Ruská na Ruská válečná lodi, jdi do prdele!.

Návrat obránců Hadího ostrova do vlasti

Pohraničník Roman Gribov se vrátil 24. března 2022. +more Po návratu do Čerkaské oblasti dostal 29. března 2022 vojenské vyznamenání od vojenské a civilní správy, které mu předal její šéf Igor Taburec.

Dne 3. ledna 2024 se při 49. +more výměně od začátku války vrátilo domů 478 lidí včetně ostatních obránců Hadího ostrova. Ukrajině se při devětačtyřiceti výměnách podařilo dostat domů 2828 lidí (přes 4000 Ukrajinců je k 3. lednu 2024 v zajetí).

Odkazy

Reference

Literatura

ĎUROVIČ, Lubomír. Typologie klení ve slovanských a sousedních jazycích. +more Přeložily Marie Kohoutová a Petra Papoušková. Souvislosti: revue pro křesťanství a kulturu. 1996, roč. 7, č. 2-3, s. 46-57. ISSN 0862-6928. Dostupné také z: http://souvislosti. cz/OLD/296/1. pdf * * KLOBASOVÁ, Markéta. Komentovaný překlad části románu P. N. Korněva Ljod. Brno, 2015. 115 s. Bakalářská diplomová práce. Ved. práce PhDr. Mgr. Libuše Klangová. Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Ústav slavistiky. Přístup také z: https://is. muni. cz/th/ts5d5/ * МОКИЕНКО, В. М. [MOKIENKO, Valeri M. , též Mokijenko Valerij M. ] Русская бранная лексика: цензурное и нецензурное. [Ruské nadávky: cenzurované a obscénní. ] In: Philology. ru [online]. [B. r. ] [cit. 9. 1. 2024]. Vyšlo v: Russistik. [Berlin: Dieter Lenz Verlag], 1994, [roč. 6], no. 1-2, s. 50-73. [ISSN 0935-8072]. (Русистика. Берлин). Dostupné také z: http://www. philology. ru/linguistics2/mokiyenko-94. htm.

Související články

Molón labe. +more * Odpověď záporožských kozáků sultánovi Mehmetovi IV. * Putin chujlo. * Útok na Hadí ostrov.

Externí odkazy

[url=https://www. idnes. +morecz/zpravy/zahranicni/ukrajina-hadi-ostrov-roman-gribov-rusko-valka-zajeti-idi-na-chuj. A220330_092303_zahranicni_kha/foto/KHA92699d_34INE_CRISIS_SOLDIER_MEDAL_0329_11. JPG]Hrdina z Hadího ostrova Roman Gribov se vrátil domů. Za své služby dostal vyznamenání[/url] * [url=https://www. idnes. cz/zpravy/zahranicni/ukrajina-hadi-ostrov-roman-gribov-rusko-valka-zajeti-idi-na-chuj. A220330_092303_zahranicni_kha/foto/V220225_115113_idnestv_pech]]video „Válečná lodi, jdi do p*dele. “ * [url=https://twitter. com/visegrad24/status/1500766151848116227. ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1500766151848116227%7Ctwgr%5E370c416e376642d3d79e0931a5d64fd930f00611%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww. novinky. cz%2Fclanek%2Fvalka-na-ukrajine-ukrajinci-znicili-ruskou-valecnou-lod-kterou-poslali-taky-do-pr-le-40389604]Post Visegrád24, 7. 3. 2022 10. 31[/url[/url] * [url=https://twitter. com/MrKovalenko/status/1501577874704379906]Post Viktor Kovalenko, 9. 3. 2022[/url] * [url=https://twitter. com/GrangerE04117/status/1504101493892259841]Post Granger, 16. 3. 2022 15. 25[/url] *.

Kategorie:Ruská invaze na Ukrajinu Kategorie:Internetové memy Kategorie:Ruská slova a fráze Kategorie:Ukrajinská slova a fráze Kategorie:Dějiny ukrajinského vojenství Kategorie:Dějiny ruského vojenství Kategorie:Ukrajinská propaganda Kategorie:Vulgarismy