Cesko.wiki Seznam dílů seriálu Sherlock Holmes (1984)
Author
Albert FloresToto je seznam dílů seriálu Sherlock Holmes. Britský seriál souborně označovaný Sherlock Holmes s Jeremym Brettem v hlavní roli byl vysílán mezi lety 1984 a 1994. Ve skutečnosti se skládá ze čtyř rozdílně pojmenovaných sérií a pěti delších televizních filmů. Jsou to Dobrodružství Sherlocka Holmese (1984-1985, 2 řady, celkem 13 dílů), Návrat Sherlocka Holmese (1986 a 1988, 2 řady, 11 dílů + případně 2 televizní filmy z let 1987 a 1988), Z archivu Sherlocka Holmese (1991, 1 řada, 6 dílů + případně 3 televizní filmy z let 1992 a 1993) a Z pamětí Sherlocka Holmese (1994, 1 řada, 6 dílů). Televizní filmy se někdy řadí dohromady k předchozí seriálové sérii, někdy se berou a vysílají zcela samostatně jako samostatná série nebo dokonce seriál. Televizní filmy ovšem nemají seriálovou znělku. V Česku jsou filmy většinou vysílány samostatně, při české premiéře byly dokonce vysílány až nakonec a označeny souborným názvem Záhady Sherlocka Holmese. Seriál je věrnou adaptací příběhů od Arthura Conana Doyla. Vyprodukovala jej Granada Television a premiéru měl na ITV ve Velké Británii. Seriál adaptuje 42 Doylových případů do 41 dílů seriálu (36 padesátiminutových seriálových dílů a 5 delších televizních filmů).
Vybrané čtyři díly první řady z roku 1984 byly odvysílány v Československu už v roce 1986 se slovenským dabingem. V českých novinách byly seriál i jednotlivé díly uvedeny českými názvy. +more Seriál se jmenoval Dobrodružství Sherlocka Holmese a jednotlivé díly Příběh s fotografií (premiéra 31. ledna 1986, pozdější název Skandál v Čechách), Osamělý cyklista (premiéra 8. února 1986, pozdější název Osamělá cyklistka), Skvrnitá páska (premiéra 15. února 1986, pozdější název Strakatý pás) a Modrý rubín (premiéra 21. února 1986, pozdější název též Modrá karbunkule).
Celý seriál a v češtině byl poprvé vysílán na televizi Prima v roce 1997. Od té doby se dočkal několika repríz i dabingových verzí. +more Názvy dílů se v originále i v češtině velmi věrně drží knižní předlohy, až na pár výjimek. V angličtině navíc názvy jednotlivých sérií kopírují názvy povídkových knížek Sherlocka Holmese, i když sestava a pořadí dílů neodpovídá knižním výborům. V pojmenování sérií podle knih se čeština odchyluje a navíc různé dabingové verze používají rozdílné pojmenování.
Dabingové verze: * Premiéra TV pro televizi Prima, 1997, v hlavní roli Dalimil Klapka (36 dílů seriálu a 5 televizních filmů) * TV produkce pro televizi Prima, 2003, v hlavní roli Jiří Plachý (5 televizních filmů) - Prima zřejmě ztratila práva na dabing od Premiéry TV * Česká televize, 2008, v hlavní roli Vladislav Beneš (5 televizních filmů) * SDI Media pro AXN, 2011, hlavní roli Martin Stropnický (36 dílů seriálu), AXN odvysílalo také 5 televizních filmů s dabingem ČT; Česká televize při svém premiérovém uvedení v roce 2021 využila tento dabing, ale některé série si v počeštěných úvodních titulcích pojmenovává jinak
V přehledu jsou série pojmenovány podle vysílání na České televizi, protože názvem nejvíce odpovídají českým knižním překladům. Povídky a romány, které sloužily jako předloha, jsou pojmenovány podle definitivního překladu při prvním kompletním českém vydání ze 70. +more let 20. století. Ze stejného vydání je přebrán český překlad názvu předlohových knih, což ale nemusí souhlasit s titulem české knihy jako takové, například kniha Příběhy Sherlocka Holmese (Mladá fronta, 1971) obsahuje tři knihy původní - romány Studie v šarlatové a Podpis čtyř a soubor povídek Dobrodružství Sherlocka Holmese.
Jednotlivé epizody na sebe většinou dějově nenavazují. Uvedení na televizi Prima nedodržovalo původní britské pořadí dílů. +more K uvedení na AXN není k dispozici pořadí dílů v sériích, uvedená data premiéry předpokládají britské pořadí.
Přehled
V tomto seznamu řadíme delší filmové epizody k předchozí sérii. Těmto televizním filmům je navíc vyčleněna i samostatná kapitola.
| Řada | Díly | Premiéra ve VB | Premiéra v ČR | ||
|---|---|---|---|---|---|
| První díl | Poslední díl | První díl | Poslední díl | ||
| #Dobrodružství Sherlocka Holmese|Dobrodružství Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 1 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Dobrodružství Sherlocka Holmese|Dobrodružství Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 1 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Dobrodružství Sherlocka Holmese|Dobrodružství Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 1 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Dobrodružství Sherlocka Holmese|Dobrodružství Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 1 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Dobrodružství Sherlocka Holmese|Dobrodružství Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 1 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Dobrodružství Sherlocka Holmese|Dobrodružství Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 1 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = |
| #Návrat Sherlocka Holmese|Návrat Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 3 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Návrat Sherlocka Holmese|Návrat Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 3 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Návrat Sherlocka Holmese|Návrat Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 3 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Návrat Sherlocka Holmese|Návrat Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 3 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Návrat Sherlocka Holmese|Návrat Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 3 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = | #Návrat Sherlocka Holmese|Návrat Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 3 | kotva = | díly = 7 | premiérováno od = |
| #Sherlock_Holmes:_Znamení_čtyř_(1987)|Znamení čtyř | #Sherlock_Holmes:_Znamení_čtyř_(1987)|Znamení čtyř | {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 4 | kotva = | díly = 4 | premiérováno od = | {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 4 | kotva = | díly = 4 | premiérováno od = | ||
| #Sherlock_Holmes:_Pes_baskervillský_(1988)|Pes baskervillský | #Sherlock_Holmes:_Pes_baskervillský_(1988)|Pes baskervillský | ||||
| #Z archivu Sherlocka Holmese|Z archivu Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 5 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z archivu Sherlocka Holmese|Z archivu Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 5 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z archivu Sherlocka Holmese|Z archivu Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 5 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z archivu Sherlocka Holmese|Z archivu Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 5 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z archivu Sherlocka Holmese|Z archivu Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 5 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z archivu Sherlocka Holmese|Z archivu Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 5 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = |
| #Sherlock_Holmes:_Mistr_mezi_vyděrači_(1992)|Mistr mezi vyděrači | #Sherlock_Holmes:_Mistr_mezi_vyděrači_(1992)|Mistr mezi vyděrači | ||||
| #Sherlock_Holmes:_Poslední_upír_(1993)|Poslední upír | #Sherlock_Holmes:_Poslední_upír_(1993)|Poslední upír | ||||
| #Sherlock_Holmes:_Svobodný_mládenec_(1993)|Svobodný mládenec | #Sherlock_Holmes:_Svobodný_mládenec_(1993)|Svobodný mládenec | ||||
| #Z pamětí Sherlocka Holmese|Z pamětí Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 6 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z pamětí Sherlocka Holmese|Z pamětí Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 6 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z pamětí Sherlocka Holmese|Z pamětí Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 6 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z pamětí Sherlocka Holmese|Z pamětí Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 6 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z pamětí Sherlocka Holmese|Z pamětí Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 6 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = | #Z pamětí Sherlocka Holmese|Z pamětí Sherlocka Holmese {{Seznam řad|Seznam dílů seriálů Sherlock Holmes (1984) | řada = 6 | kotva = | díly = 6 | premiérováno od = |
Seznam dílů
Dobrodružství Sherlocka Holmese
The Adventures of Sherlock Holmes (podle 1. povídkové sbírky) * Dobrodružství Sherlocka Holmese (Prima, Česká televize s dabingem AXN, český překlad povídkové sbírky) * Z archivu Sherlocka Holmese (AXN) * Příběhy Sherlocka Holmese (titulky na DVD)
Návrat Sherlocka Holmese
The Return of Sherlock Holmes (podle 3. povídkové sbírky) * Návrat Sherlocka Holmese (Prima, AXN, Česká televize s dabingem AXN, titulky na DVD, český překlad povídkové sbírky)
Z archivu Sherlocka Holmese
The Case-Book of Sherlock Holmes (podle 5. povídkové sbírky) * Z archívu Sherlocka Holmese (český překlad povídkové sbírky) * Z archivu Sherlocka Holmese (Prima, Česká televize s dabingem AXN, titulky na DVD) * Archiv Sherlocka Holmese (AXN) * Z deníku Sherlocka Holmese (chybně podle ČSFD)
Z pamětí Sherlocka Holmese
The Memoirs of Sherlock Holmes (podle 2. povídkové sbírky) * Z pamětí Sherlocka Holmese (Prima, ČT) * Vzpomínky na Sherlocka Holmese (AXN, titulky na DVD, český překlad povídkové sbírky) * Vzpomínky Sherlocka Holmese (chybně podle ČSFD)
Important
Televizní filmy
Pět delších speciálních dílů, které mají podobu televizních filmů, se někdy zařazují k předchozí natočené seriálové řadě (i když nemají znělku), ale často se vyčleňují, pro jejich délku je totiž nelze vysílat ve stejném časovém okně jako seriálové díly. Tyto příběhy, natočené v různém období, zformují samostatný pětidílný seriál nebo další řadu. +more Při premiéře na Primě v roce 1997 byly tyto díly odvysílány pohromadě až nakonec seriálu jako poslední řada s názvem Záhady Sherlocka Holmese. Na ČT odvysíláno někdy pod názvem Sherlock Holmes, jindy bez jednotícího názvu. Zahraniční vydání na Blu-Ray nazývá tyto díly souborně The Feature Film Collection.
Filmy Mistr mezi vyděrači, Poslední upír a Svobodný mládenec se od názvu předlohových povídek odlišují i v angličtině.
Případy, které nebyly adaptované
I když je seriál pravděpodobně nejúplnější a nejvěrnější televizní adaptací kánonu Sherlocka Holmese (kánon čítá 56 povídek a 4 romány), zůstalo kvůli náhlé smrti Jeremyho Bretta v roce 1995 osmnáct případů bez zpracování. Jedná se o dva romány a 16 povídek. +more Jsou to:.
V plánu bylo adaptovat všechny Doylovy romány a povídky. Materiálu zbylo ještě na typické tři řady - lze dovodit, že by šlo o druhou řadu série Z pamětí Sherlocka Holmese a sérii Poslední poklona Sherlocka Holmese (His Last Bow) opět o dvou řadách (názvy sérií byly vypůjčeny z povídkových knih A. +more C. Doyla a titul Poslední poklona Sherlocka Holmese byl poslední nevyužitý), případně by některé díly zase měly formu delšího televizního filmu.
Vydání na DVD
V Česku se prodával celý seriál, vydaný polským distributorem Amercom v licenci Granada International Media Ltd. , na 27 DVD: 26 číslovaných, jednom nečíslovaném (pilotní díl Pes baskervillský vyšel jako první, nebo spíše nultý, v pořadí). +more Na discích je buď jeden seriálový díl, jeden filmový díl nebo dva seriálové díly. Díly nejsou řazeny podle televizní premiéry. Toto vydání neobsahuje český dabing, pouze anglický a polský zvuk a polské a české titulky.
Odkazy
Reference
Externí odkazy
Netypický způsob řazení a pojmenování sérií způsobil, že na různých zahraničních i českých serverech je dělen do řad a dílů rozličnými způsoby (1 až 5 seriálů o dohromady 4 až dokonce 9 řadách, případně skoro každý díl má samostatný záznam jakožto samostatný televizní film). V Česku do toho navíc vnáší zmatky různé překlady názvů jednotlivých sérií i dílů při různých dabingových verzích. +more * [url=http://dabingforum. cz/viewtopic. php. f=2&t=13234]Dobrodružství Sherlocka Holmese na Dabingforum. cz[/url] * [url=http://www. csfd. cz/film/69552-z-archivu-sherlocka-holmese/prehled/]Dobrodružství Sherlocka Holmese na ČSFD[/url] * [url=https://www. ceskatelevize. cz/porady/13506575584-dobrodruzstvi-sherlocka-holmese/]Dobrodružství Sherlocka Holmese na webu České televize[/url] * [url=http://dabingforum. cz/viewtopic. php. f=2&t=13233]Návrat Sherlocka Holmese na Dabingforum. cz[/url] * [url=http://www. csfd. cz/film/69564-navrat-sherlocka-holmese/prehled/]Návrat Sherlocka Holmese na ČSFD[/url] * [url=https://www. ceskatelevize. cz/porady/13506607722-navrat-sherlocka-holmese/]Návrat Sherlocka Holmese na webu České televize[/url] * [url=http://dabingforum. cz/viewtopic. php. f=2&t=13232]Z archivu Sherlocka Holmese na Dabingforum. cz[/url] * [url=http://www. csfd. cz/film/70900-z-deniku-sherlocka-holmese/prehled/]Z archivu Sherlocka Holmese na ČSFD[/url] * [url=https://www. ceskatelevize. cz/porady/13506642700-z-archivu-sherlocka-holmese/]Z archivu Sherlocka Holmese na webu České televize[/url] * [url=http://dabingforum. cz/viewtopic. php. f=2&t=13231]Z pamětí Sherlocka Holmese na Dabingforum. cz[/url] * [url=http://www. csfd. cz/film/152045-vzpominky-na-sherlocka-holmese/prehled/]Z pamětí Sherlocka Holmese na ČSFD[/url] * [url=https://www. ceskatelevize. cz/porady/13506667987-z-pameti-sherlocka-holmese/]Z pamětí Sherlocka Holmese na webu České televize[/url] * [url=http://dabingforum. cz/viewtopic. php. f=3&t=13177&p=103503#p103503]Znamení čtyř na Dabingforum. cz[/url] * [url=http://www. csfd. cz/film/14103-sherlock-holmes-znameni-ctyr/prehled/]Znamení čtyř na ČSFD[/url] * [url=http://dabingforum. cz/viewtopic. php. f=3&t=4462&hilit=pes+baskervillsk%C3%BD]Pes baskervillský na Dabingforum. cz[/url] * [url=http://www. csfd. cz/film/152033-pes-baskervillsky/prehled/]Pes baskervillský na ČSFD[/url] * [url=http://dabingforum. cz/viewtopic. php. f=2&t=13232]Mistr mezi vyděrači, Poslední upír a Svobodný mládenec na Dabingforum. cz[/url] * [url=https://www. csfd. cz/film/152039-mistr-mezi-vyderaci/prehled/]Mistr mezi vyděrači na ČSFD[/url] * [url=https://www. csfd. cz/film/13648-posledni-upir/prehled/]Poslední upír na ČSFD[/url] * [url=https://www. csfd. cz/film/152030-svobodny-mladenec/prehled/]Svobodný mládenec na ČSFD[/url] * [url=https://www. ceskatelevize. cz/porady/10111869066-sherlock-holmes/]Znamení čtyř, Pes baskervillský, Mistr mezi vyděrači, Poslední upír a Svobodný mládenec na webu České televize[/url].