Seznam vypravování Tisíce a jedné noci

Rukopisy

Kitâb fîhi hadîth alf layla (Kniha vypravování tisíce nocí), fragment (9. století). +more * (syrský rukopis), Bibliothèque nationale de France, Paris (14. -15. století). * Wortley-Montague, Bodleian Library MSS Nr. 550ľ556, Oxford.

Edice

Calcutta I (vydal Šaich Aḥmad ibn Muḥammad Šírvání al-Jamaní / Ahmad ibn Muhamad al-Shirwânî al-Yamanî), The Arabian Nights’ Entertainments in the original Arabic, Published under the patronage of the College of Fort William, by Shuekh Uhmud ibn Moohummud Sheerwanee ool Yumunee, Calcutta 1814-1818. (Pouze dva díly obsahující 200 nocí. +more Znovu vydáno ve čtyřech dílech v Bulaku 1862ľ1863. ) [První Kalkatské vydání; zkratka K1 nebo C1. ] * Bulaq I (vydal al-Šarkáví / Sheikh Abd al-Rahman al-Safti al-Sharqâwî), 2 svazky, Bûlâq (Cairo) 1835. (Reprint: Alif Laila wa-Laila. The Book of a Thousand and One Nights, 2 sv. , Baghdad 1965. ) [Bulacké vydání; zkratka B. ] * Habicht, Maximilian - Fleischer, Heinrich Leberecht, Tausend und eine Nacht. Arabisch. Nach einer Handschrift aus Tunis, 12 sv. , Breslau 1825-1843. [Vratislavské, Wrocławské nebo též Breslauské vydání; zkratka V nebo H. ] * Macnaghten, William Hay, The Alif Laila, or Book of the Thousand Nights and One Night, Commonly Known as ‘The Arabian Nights’ Entertainments;’ Now, for the First Time, Published Complete in the Original Arabic, from an Egyptian Manuscript Brought to India by the Late Major Turner Macan, Editor of the Shah-Nameh, 4 sv. , W. Thacker, Calcutta 1839-1842. (Znovu vydáno litograficky v Bombaji 1880. ) [Druhé Kalkatské vydání; zkratka K2 nebo C2. ] * Mahdi, Muhsin, The Thousand and One Nights (Alf Layla wa-Layla): From the Earliest Known Sources, Arabic Text edited with Introduction and Notes, sv. 1-3, E. J. Brill, Leiden 1984-1994. [Leydenské vydání; zkratka M. ].

Překlady

Bencheikh, Jamel Eddine - Miquel, André: Les Mille et Une Nuits, 3 sv. , Gallimard, Paris 2005. +more * Burton, Richard: The Book of the Thousand Nights and a Night, A plain and literal translation by Richard F. Burton, London 1885-1886. [Zkratka B; podle druhého Kalkatského vydání. První nekastigovaný překlad. ] * Galland, Antoine: Les Mille et Une Nuits: Contes arabes traduits par Galland, 12 sv. 1704-1817 (nové vyd. Gaston Picard, 2 sv. , 1960; Garnier, Paris 1975). (Parafráze podle arabského rukopisu dodnes zčásti dochovaného v pařížské Bibliothèque nationale. ) [Zkratka G. ] * Henning, Max: Tausend und eine Nacht. Aus dem Arabischen übertragen von Max Henning, Leipzig 1897. [Zkratka H. ] * Lane, E. W. : The Thousand and One Nights, commonly called The Arabian Nights‘ Entertainments, A new translation from the Arabic, London 1839. [Zkratka L; překlad podle Bulackého vydání. ] * Littman, Enno: Die Erzählungen aus den Tausendundein Nächten. Nach dem arabischen Urtext der Calcuttaer Ausgabe vom Jahre 1839 übertragen von Enno Littmann. Leipzig 1928. [Zkratka Li. ] * Lyons, Malcolm - Lyons, Ursula: The Arabian Nights: Tales of 1001 Nights, 3 sv. , Penguin, Harmondsworth 2008. [Podle druhého Kalkatského vydání. ] * Mardrus, Joseph-Charles: Le Livre des Mille Nuits et Une Nuit. Traduction littérale et complète du texte arabe, par le Dr. J. C. Mardrus, Paris 1906. * Payne, John: The Book of the Thousand Nights and One Night; now first completely done into English prose and verse, from the original Arabic by John Payne, 9 sv. , Villon Society, London 1882-1884. [Podle druhého Kalkatského vydání. ] * Sal’je, Michail Aleksandrovič: Тысяча и одна ночь, 8 sv. , Academia, Moskva 1929-1939. [zkratka Sa] * Scott, Jonathan: Tales, Anecdotes and Letters, translated from the Arabic and Persian, Cadell and Davies, London 1800. * Scott, Jonathan: Tales Selected from the Manuscript copy of the 1001 Nights brought to Europe by Edward Wortley Montague, Esq. , 6 sv. , London 1811. [zkratka Sc] * Tauer, Felix: Kniha Tisíce a jedné noci I-VIII (Podle kalkatského vydání Macnaghtenova z let 1839-1842 se zřením k tisku bulackému z r. 1279 h. z arabštiny přeložil a závěrečnou studii napsal Felix Tauer), Nakladatelství Československé Akademie věd, Praha 1958-1963 (2. vydání). * Tauer, Felix: Z vyprávění Šahrazádiných, Světová knihovna, Odeon, Praha 1967. (Výbor z vydání Habichtova, dále z rukopisu Aja Sofja 3397 podle Wehrova vydání a do třetice z rukopisu Wortley Montaguova. ) * Tauer, Felix: Erzählungen aus den Tausendundein Nächten. Zum ersten Male aus dem arabischen Urtext der Wortley Montague-Handschrift der Oxforder Bodleian Library übertragen und herausgegeben von Felix Tauer, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1966. * Tauer, Felix: Tisíc a jedna noc 1-5 (podle egyptské redakce z druhé poloviny XVIII. století v úplném znění kalkatského vydání W. H. Macnaghtena z let 1839-1842, Vypravování o ʻAlá’ddínovi a kouzelné lampě podle edice H. Zotenberga a vypravování o Hárúnu ar-Rašídovi a kováři Básimovi podle bejrútského vydání A. Sálháního S. J. ), Odeon, Praha 1973-1975 (3. vydání slohově přepracované). * Tauer, Felix: Neue Erzählungen aus den 1001 Nächten, 2 sv, 1982. * Weil, Gustav: Tausend und eine Nacht. Arabische Erzählungen. Zum Erstenmale aus dem arabischen Urtext übersetzt von Dr. Gustav Weil, 4 sv. , Stuttgart - Pforzheim 1838-1841.

Dosavadní seznamy

První podrobný seznam publikoval roku 1896 William Forsell Kirby jako dodatek k anglickému překladu Richarda Francise Burtona. Další přehled, tentokrát k francouzským překladům, pochází od Nikity Elisséeffa, který se podrobně věnoval tématům a motivům v arabských vyprávěních Tisíce a jedné noci. +more Podrobně jsou všechny příběhy podchyceny a komentovány v tisícajednonoční encyklopedii z roku 2004. V přehledné konkordanci překladů tam uvádějí celkem 551 textů.

Poznámky

Citovaná literatura

Externí odkazy

Kategorie:Arabská literatura Kategorie:Lidová slovesnost Kategorie:Pohádky