Smutná neděle

Smutná neděle (též Ponurá neděle) je píseň složená maďarským pianistou a skladatelem Rezső Seressem v roce 1932 a publikovaná v roce 1933.

Původní text nesl název (Konec světa), pojednával o zoufalství způsobeném válkou a končil tichou modlitbou. Básník László Jávor napsal k písni vlastní text , v němž chce protagonista po smrti své milenky spáchat sebevraždu. +more Jávorova varianta se stala mnohem populárnější, zatímco původní verze textu byla víceméně zapomenuta.

Píseň poprvé nahrál na desku maďarský zpěvák Pál Kalmár v roce 1935. Světovou proslulost Smutné neděli ale přinesly především verze z roku 1940 (Pauline Byrne) a 1941 (Billie Holiday).

Legendy spojené s písní

Podle jedné z legend poslal Seress jako důkaz úspěchu vydanou skladbu své bývalé milence a doufá v usmíření, ale odpověď nikdy nepřišla. Až několik dní poté dostává zprávu, že jeho milenku našli mrtvou - otrávila se a v ruce přitom svírala útržek papíru se jménem písně. +more Podle jiných pramenů skočila z mostu do Dunaje. Legenda je ovšem v rozporu se skutečností: Zhrzeným milencem nebyl Seress, ale autor textu László Jávor.

V roce 1936 byla vyšetřována sebevražda Josefa Kellera, který v dopise na rozloučenou citoval několik veršů z této skladby. Krátce nato spáchalo sebevraždu dalších 17 lidí, mnozí z nich se zastřelili přímo při poslechu písně, jiní se utopili v Dunaji, jeden místní šlechtic si Ponurou neděli nechal na přání zahrát v baru, vyšel ven a prostřelil si hlavu. +more Policie zpozorněla a byla snaha píseň zakázat. Na některých rádiových stanicích se to sice podařilo, ale píseň se brzy vydala na svou pouť do zahraničí. V Berlíně se oběsila mladá prodavačka, nechala po sobě text Ponuré neděle, v New Yorku se udusila plynem mladá typistka, jejím posledním přáním bylo, aby jí na pohřbu zahráli právě Ponurou neděli, mladík v Římě slyšel na ulici žebráka, jak si zpívá tuto píseň, věnoval mu všechny své úspory a skočil z nedalekého mostu. V Americe údajně píseň zavinila na dvě sta dalších sebevražd.

Verze

1935 - Pál Kalmár (maďarsky „Szomorú vasárnap“, text László Jávor) * 1935 - Paul Robeson (anglicky, v USA vydána 1936, text Desmond Carter) * 1936 - Maryse Damia (francouzsky „Sombre Dimanche“, text Jean Marèze a François-Eugène Gonda) * 1936 - Spree-Revellers (německy „Einsamer Sonntag“) * 1936 - Noriko Awaya (japonsky „Kurai Nichiyobi“) * 1936 - Hal Kemp (anglicky „Gloomy Sunday“, text Sam Lewis) * 1936 - Paul Whiteman (anglicky) * 1936 - Taró Šodži (japonsky) * 1937 - Pyotr Leschenko (rusky „Мрачное воскресенье“) * 1937 - Mercedes Simone (španělsky „Triste Domingo“) * 1940 - Pauline Byrne (anglicky) * 1941 - Billie Holiday (anglicky, text Sam Lewis) * 1957 - Josh White * 1958 - Mel Tormé * 1958 - Rick Nelson (vydáno posmrtně) * 1959 - Eila Pellinen (finsky „Surullinen sunnuntai“) * 1961 - Sarah Vaughan * 1961 - Inger Qvick (švédsky „Sista Söndag“) * 1962 - Lou Rawls * 1966 - Judita Čeřovská (maďarsky „Szomorú vasárnap“, text László Jávor) * 1967 - Carmen McRae * 1968 - Ivan Rebrov (rusky) * 1969 - Ray Charles * 1972 - Karel Gott (německy „Einsamer Sonntag“, česky „Smutná neděle“ a maďarsky „Szomoru vasárnap“) * 1972 - Viktor Klimenko (rusky „Ona pred ikonoi“) * 1979 - Lydia Lunch * 1981 - Elvis Costello * 1983 - Swans Way * 1983 - Jacques Calonne (francouzsky) * 1984 - Peter Wolf * 1985 - Harri Marstio (finsky „Surullinen sunnuntai“) * 1986 - Christian Death s Gitanem Demonem * 1986 - Serge Gainsbourg (francouzsky) * 1991 - The Singing Loins * 1991 - Sarah McLachlan * 1992 - Sinéad O'Connor * 1992 - Diamanda Galás (text Desmond Carter) * 1995 - Gitane Demone * 1996 - Sarah McLachlan (anglicky, text Sam Lewis) * 1998 - Marianne Faithfull * 1999 - The Smithereens * 1999 - Björk * 1999 - Heather Nova * 1999 - Loreena McKennitt * 2000 - Sarah Brightmanová * 2000 - Kronos Quartet * 2001 - Iva Bittová * 2003 - Emilie Autumn * 2003 - Edvin Marton * 2003 - Hot Jazz Band * 2004 - Branford Marsalis * 2004 - Ľubo Virág (slovensky Smutná nedeľa) * 2005 - Venetian Snares maďarsky „Öngyilkos vasárnap“ (volně přeloženo jako 'Suicidal Sunday' -Sebevražedná neděle) * 2006 - Angéla Póka (Szomorú vasárnap živě v originále na Megasztár) * 2006 - Claire Diterzi (francouzsky) * 2007 - Candie Payne * 2009 - Philippe Orivel (německy a francouzsky) * 2010 - Andrew Veskoukis (řecky) * 2010 - MiD Deracine (francouzsky) * 2010 - Emilie Autumn * 2014 - Sanseverino (francouzsky)

České verze

1941 - Zdena Vincíková pod názvem „Smutná neděle“ s textem Viléma Dubského * 1945 - Květa Turková jiná verze, také od Viléma Dubského * 1972 - Karel Gott také pod názvem „Smutná neděle“ s textem Jiřího Štaidla * 1978 - Karel Hála * 2001 - Iva Bittová * 2006 - Zaoraný kytky

Filmy

[url=http://www.csfd.cz/film/138208-sombre-dimanche/]Sombre dimanche[/url] * [url=http://www.csfd.cz/film/112662-smutna-nedele-pisen-o-lasce-a-smrti/]Smutná neděle - Píseň o lásce a smrti[/url]

Reference

Kategorie:Písně z roku 1933

Szomorú vasárnap