Cesko.wiki Texaská slezština
Technology
12 hours ago
8
4
2
Author
Albert FloresTexaská slezština (slezsky: teksasko gwara) je nářečí, které používají Slezané v Texasu. Jedná se o část opolského dialektu, která se oddělila po slezské emigraci do texaské obce Panna Maria v roce 1852.. Nářečí obsahuje slova, která ve standardní slezštině neexistují .
Texaskoslezské dialektismy
| Texaská slezština | Slezština | Angličtina |
|---|---|---|
| turbacyjo | ńyprzileżytość | problem |
| zaszanować | zaszparować | to save money |
| kapudrok | zalůńik | frock coat |
| furgocz | fliger | aeroplane |
| szczyrkowa | nemá původní slovo | rattlesnake |
| po warszawsku | po polsku | in Polish |
| prastarzik | staroszek | great-grandfather |
| ćeżko | fest | very |
| kole tego | uo tym | about that |
| pokłoud | gipsdeka | ceiling |
| bejbik | bajtel | baby |
| kara | autok | car |
| wjater | luft | air |
| korn | kukurzica | corn |
| farmjyrz | gospodorz | farmer |
| plumzy, piczesy | fyrcichy | peaches |
| garce | buncloki | pots |