Cesko.wiki Přeslen
Author
Albert FloresPřeslen je název pro přepracovaný a upravený text některého literárního díla, který vzniká při jeho překladu z jednoho jazyka do jiného. Přeslen se používá zejména při překladech starých literárních děl, která mohou obsahovat zastaralé výrazy a gramatické struktury, které je třeba aktualizovat do současného jazyka. Cílem přeslenu je zajištění srozumitelnosti textu pro současného čtenáře, aniž by došlo k narušení původního ducha a stylu díla. Přeslen může být prováděn buď samotným překladatelem, nebo ve spolupráci s jazykovými odborníky. Při tvorbě přeslenu se klade důraz na ohleduplnost vůči původnímu autorovi a také na respektování specifik cílového jazyka.
Pravý přeslen
+more5'>Přeslen větví blahočetu (Araucaria heterophylla) Pravý přeslen může být podle počtu vyrůstajících jednotek trojčetný, čtyřčetný. mnohočetný. U většiny jehličnanů vyrůstají větve v přeslenech, každý rok přiroste jedna řada. Proto lze u mladých stromků ovětvených odspodu spočítat přibližné stáří.
Do přeslenu jsou seřazeny také listeny některých rostlin, jako např. sasanka pryskyřníkovitá nebo tyčinky (např. +more liliovité) a plodolisty (např. šmelovité) květů.
Přesleny mívají i celá květenství palem, 5 až 6 trojčetných. Z toho 2 náležejí obalu (kalichu a koruně), 2 tyčinkám a 1 až 2 plodolistům.
O přeslenech hovoříme i u nižších rostlin. Například sladkovodní ruducha (Rhodophyta) žabí símě (Batrachospermum) má na hlavní stélce mnohé přesleny postranních větévek.
Nepravý přeslen
Mnohdy se za přeslen (dvoučetný, nepravý) považuje i uspořádání dvou vstřícných listů, když splňují tyto podmínky: * listy vyrůstají z jedné uzliny proti sobě, jsou vzájemně posunuty o 180°, * listy v následující uzlině vyrůstají také proti sobě, ale jsou oproti předešlým listům posunuty o 90°, tj. vyrůstají v mezeře mezi předchozími. +more Časté u rostlin hluchavkovitých.
Galerie
Soubor:Sciadopitys verticillata3. jpg|Jehlice v přeslenu u pajehličníku přeslenatého (Sciadopitys verticillata) Soubor:Lysimachia vulgaris20090812 070. +morejpg|Čtyřčetný přeslen listů vrbiny (Lysimachia vulgaris) Soubor:Hippuris vulgaris kz. JPG|Mnohočetné přesleny listů prustky (Hippuris vulgaris) Soubor:Setaria verticillata W2 IMG 1083. jpg| Mnohočetné přesleny květů béru (Setaria verticillata) Soubor:Zawilec11. 04. 2009 r 58. jpg|Přeslen listenů u sasanky (Anemonoides ranunculoides) Soubor:Gentiana lutea. JPG|Mnohočetné přesleny listů a květů hořce (Gentiana lutea) Soubor:Lamium galeobdolon ies. jpg |Nepravý dvoučetný přeslen listů hluchavky s přesleny květů (Lamium galeobdolon).