Turcismus

Turcismus (nebo také podle nového pravopisu turcizmus) je slovo původně z tureckého jazyka, které proniklo do jazyků jiných. S turcismy se můžeme setkat hlavně v oblastech, které kdysi byly součástí Osmanské říše, některá turecká slova se ale rozšířila i za hranice říše a používají se i v evropských, či orientálních jazycích. Nejvíce se ale s turcismy lze setkat u jihoslovanských jazyků, hlavně v případě bosenštiny a makedonštiny. Turecké výrazy se rozšířily hlavně v oblasti vojenství, státní správy, ale třeba i gastronomie, vlastnických vztahů apod.

Během konce 19. +more století docházelo v různých zemích jihovýchodní Evropy k různým obrozeneckým procesům, jejichž cílem bylo odstranit vše staré (osmanské) a nahradit to moderním, evropským. Nejinak tomu bylo i u jazyka. Například z bulharštiny zmizela celá řada slov tureckého původu. Naopak s emancipací Bosňáků a vytvořením jejich spisovného jazyka se začaly turcismy v původní srbochorvatštině v oblasti, kde žijí Bosňáci, opět objevovat a používat.

Turcismy v jednotlivých jihoslovanských jazycích

Srbština a bosenština

avlija (dvůr) * boja (barva) z tureckého boya * čelik (ocel) * budala (hlupák) z tureckého budala * jastuk (polštář) z tureckého yastık * kutija (krabice) z tureckého kutu * sat (hodina) z tureckého sati * šećer (cukr)

Turcismy rozšířené celosvětově

jogurt z tureckého yoğurt

Externí odkazy

[url=https://web.archive.org/web/20091122213835/http://www.gymko.edu.rs/predmeti/srpski/download/dodaci/recnik_turcizama.doc]Seznam srbských turcizmů[/url]

Kategorie:Jazykové přejímky Kategorie:Turečtina