Cesko.wiki Velština
Author
Albert FloresVelština, v odbornějším stylu někdy kymerština (velšsky Cymraeg, s určitým členem y Gymraeg), je keltský jazyk, kterým hovoří Velšané ve Walesu, v Anglii při hranicích s Walesem a v enklávách po celém světě. Velština je v současné době nejpoužívanějším keltským jazykem na světě.
Procento respondentů ve Walesu, kteří při sčítání v roce 2011 uvedli, že umí velšsky. +more Ačkoliv význam velštiny několik desetiletí upadal, došlo v roce 1993 k jejímu obrození, když Britský parlament postavil velštinu na stejnou úroveň jako angličtinu pro používání v běžném veřejném životě.
Podle výsledků průzkumu o používání velšského jazyka v roce 2004 žije ve Walesu 611 000 mluvčích. To činí asi 21,7 procent obyvatelstva. +more Velština používá latinskou abecedu plus následující písmena s diakritikou: Á, À, Â, Ä, É, È, Ê, Ë, Ì, Î, Ï, Ó, Ò, Ô, Ö, Ù, Û, Ẁ, Ŵ, Ẅ, Ý, Ỳ, Ŷ, Ÿ.
Příklady
Číslovky
| Velšsky | Česky |
|---|---|
| un | jeden |
| dau | dva |
| tri | tři |
| pedwar | čtyři |
| pump | pět |
| chwech | šest |
| saith | sedm |
| wyth | osm |
| naw | devět |
| deg | deset |
Užitečné fráze
| Velšsky | Česky |
|---|---|
| Helô. | Ahoj. +more |
| Hei. | Čau. |
| Bore da. | Dobré ráno. |
| Prynhawn da. | Dobré odpoledne. |
| Noswaith dda. | Dobrý večer. |
| Nos da. | Dobrou noc. |
| Hywl. | Na shledanou. |
| Iawn / Na | Ano / Ne |
| Os gwelwch yn dda | Prosím |
| Diolch. | Děkuji. |
| Diolch yn fawr. | Děkuji mnohokrát. |
| Mae’n ddrwg gen i | Promiň |
| Chwith / Dde | Levý / Pravý |
| Gwela l chi yfory. | Uvidíme se zítra. |
| Hyfryd cwrdd â chi. | Rád tě poznávám. |
| Fy enw i yw . | Jmenuji se . |
| Beth yw eich enw chi. | Jak se jmenuješ. |
| Sut ydych chi. | Jak se máš. |
| Dw i’n braf. | Já se mám dobře. |
| A chi. | A ty. |
Vzorový text
Otče náš (modlitba Páně): : Ein Tad yn y nefoedd, : sancteiddier dy enw; : deled dy deyrnas; : gwneler dy ewyllys, : ar y ddaear fel yn y nef. : Dyro inni heddiw ein bara beunyddiol; : a maddau inni ein troseddau, : fel yr ŷm ni wedi maddau i'r rhai : a droseddodd yn ein herbyn; : a phaid â'n dwyn i brawf, : ond gwared ni rhag yr Un drwg. +more Amen.
Externí odkazy
[url=http://www. ikaros. +morecz/node/280]Velština, nejstarší jazyk v Británii, prožívá renesanci - článek (CS)[/url] * [url=http://www. paladix. cz/clanky/jazykolam-zvany-walestina. html]Jazykolam zvaný waleština - článek (CS)[/url] * [url=http://www. bbc. co. uk/dna/h2g2/A1163503]Y Wladfa - The Welsh in Patagonia / O velštině v Patagonii (EN)[/url] * [url=http://www. opsi. gov. uk/acts/acts1993/Ukpga_19930038_en_1. htm]Welsh Language Act 1993 (plné znění, EN)[/url] * [url=http://www. bbc. co. uk/radiocymru]Radio Cymru, velšské vysílání BBC[/url].
Kategorie:Keltské jazyky Kategorie:Spojené království Kategorie:Jazyky Walesu Kategorie:Živé jazyky