Cesko.wiki Švédská hymna
Author
Albert FloresDu gamla, du fria (česky Ty pradávná, ty volná) je název švédské národní hymny.
Historie hymny
Švédsko je země, která má dvě hymny - královskou a národní. Slova první z nich - Kungssången - napsal Carl Vilhelm August Strindberg, hudbu složil Otto Lindblad. +more Toto dílo nahradilo prozatímní hymnu Bevare Gud vår kung, která se zpívala na melodii anglické královské hymny God Save the King. První provedení se uskutečnilo v Lundu 5. prosince 1844 při slavnostní hostině pořádané univerzitou a spojené s korunovací krále Oskara I. Oficiálně se píseň stala hymnou v roce 1893. Národní hymna Du gamla, du fria vznikla v roce 1844. Autorem slov je Richard Dybeck. Tento etnograf a založil na švédské lidové melodii. Konce 19. století si píseň získala takovou oblibu, že byla považována za národní hymnu. Ze čtyř slok se obvykle zpívají první dvě. Du gamla, du fria (kompletní sborová verze). .
Text a český překlad
Du gamla, du fria
1. Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord Du tysta, Du glädjerika sköna. +more Jag hälsar Dig, vänaste land uppå jord, Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna. Din sol, Din himmel, Dina ängder gröna.
2. Du tronar på minnen från fornstora dar, då ärat Ditt namn flög över jorden. +more Jag vet att Du är och Du blir vad du var. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden. Ja, jag vill leva jag vill dö i Norden.
3. Jag städs vill dig tjäna mitt älskade land, din trohet till döden vill jag svära. +more Din rätt, skall jag värna, med håg och med hand, din fana, högt den bragderika bära, din fana, högt den bragderika bära.
4. Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, för Sverige, den kära fosterjorden. +more Jag byter Dig ej, mot allt i en värld Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden. Nej, jag vill leva jag vill dö i Norden.
Ty pradávná, ty volná
1. Ty starý, ty svobodný, ty hornatý Severe. +more Ty, tichý, radostný a krásný. Zdravím tě, nejmilovanější země na světě, tvé slunce, tvé nebe, tvé louky zelené, tvé slunce, tvé nebe, tvé louky zelené.
2. Kraluješ mezi vzpomínkami dávných velkých dnů, kdy sláva tvého jména se vznášela nad světem, vím, že jsi a budeš tím, čím jsi byl. +more Ano, chci žít, chci umřít na Severu, ano, chci žít, chci umřít na Severu.
3. Navždy ti chci sloužit, má milovaná zemi, věrnost až do smrti chci ti přísahat. +more Tvé právo budu bránit myslí i rukou, hrdinové nesou tvůj prapor vysoko hrdinové nesou tvůj prapor vysoko.
4. S Bohem budu bojovat za svůj domov, za svůj krb, pro Švédsko, svou drahou vlast. +more Za nic jiného na světě bych tě nevyměnil. Ne, já chci žít a umřít na Severu, ne, já chci žít a umřít na Severu.