Cesko.wiki Belgranodeutsch
Technology
12 hours ago
8
4
2
Author
Albert FloresBelgranodeutsch (též Belgrano-Deutsch) je smíšený makarónový jazyk, kterým se mluví v Argentině ve městě Buenos Aires (zvláště ve čtvrti Belgrano). Jedná se o mix němčiny a španělštiny. Mluví jím německé emigrantské komunity. Dá se srovnat s jazykem spanglish, kterým se mluví v USA, jedná se o mix angličtiny a španělštiny.
Ukázka belgranodeutsch
| Belgranodeutsch | Německy | Španělsky | Česky |
|---|---|---|---|
| Leihst du mir mal deine goma. | Leihst du mir mal deine radiergummi. +more | ¿Me prestas el borrador/goma de borrar. | Mohu si půjčit tvou gumu. |
| Traducierst du das mal. | Übersetzen du das mal. | ¿Puedes traducir esto. | Mohl bys to přeložit. |
| Das ist ein asco. | Das ist ekelhaft. | Esto es asqueroso. | To je nechutné. |
| Lechen | Milch | Leche | Mléko |