Cesko.wiki Bohumila Mouchová
Author
Albert FloresBohumila Mouchová (* 5. listopadu 1933 Blazice) je česká klasická filoložka, vysokoškolská pedagožka a překladatelka ze starořečtiny a latiny.
Život
Bohumila Mouchová pochází z Blazic u Bystřice pod Hostýnem. Po maturitě na gymnáziu v Holešově v r. +more 1952 studovala na Filozoficko-historické fakultě Univerzity Karlovy latinu, řečtinu a historii. V roce 1958 se na univerzitu vrátila jako asistentka a od té doby tam působí nepřetržitě dodnes (od svého penzionování v roce 2005 jako externistka). R. 1964 dosáhla titulu CSc. , 1967 titulu PhDr. , v témže roce získala prestižní stipendium Humboldtovy nadace a strávila rok v Bonnu u prof. Johannese Strauba, specialisty na historiografii císařského Říma. Habilitaci dokončenou v roce 1972 nemohla obhájit, protože v jejích kádrových materiálech stálo, že má „pracovní, nikoli kariérní perspektivu“.
I v té době ale zůstala na dálku ve spojení s bonnským kruhem badatelů zaměřujících se na římskou historiografii, v němž zastupovala lingvistický pohled na historické texty. Zároveň překládala antické historiky, pokračovala v badatelské práci a mnoho sil věnovala udržení klasické filologie jako univerzitního oboru.
Teprve po roce 1989 mohla naplno rozvinout svou energii. Hned roku 1990 byla jmenována docentkou klasické filologie, o dva roky později profesorkou, v r. +more 1991 byla jmenována vedoucí Katedry věd o antickém starověku (od r. 1993 přejmenované na [url=https://urls. ff. cuni. cz/cs/]Ústav řeckých a latinských studií[/url]), kterou zůstala až do dubna 2000. Díky možnosti vyjíždět na zahraniční konference se konečně plně zapojila do spolupráce s mezinárodní badatelskou obcí, zejména s německými a italskými kolegy. Zároveň v nových podmínkách opět bojovala za další rozvoj oboru, jak klasických studií na univerzitě, tak latiny na středních školách - stala se zakládající členkou společnosti [url=https://www. facebook. com/ALFA. asociace/. locale=cs_CZ]Asociace učitelů klasických jazyků[/url], publikovala didaktické materiály, spolupracovala s Českou televizí na televizním kurzu [url=https://www. csfd. cz/film/295625-disco-latine/prehled/]Disco latine[/url], propagovala nové metody výuky latiny. I po odchodu do důchodu stále pokračuje v odborné činnosti, především překládá do češtiny dosud nepřeložená díla římské historiografie.
Po celou svou aktivní dráhu usilovala také o to, aby klasická filologie nezůstala akademickou disciplínou, ale aby byla ve spojení s národní kulturou.
V didaktice je propagátorkou tzv. živé metody, založené na aktivním používání psané i mluvené latiny (je členkou mezinárodní společnosti Academia Latinitati fovendae se sídlem v Římě).
V říjnu 2023 byla oceněna pamětní zlatou medailí Univerzity Karlovy „za významné dílo v oboru klasické filologie, řeckých a latinských studií a vědeckou a pedagogickou činnost na UK“.
Dílo (výběr)
Odborná literatura
Záhadní Etruskové (1966, 19742), Praha: Mladá fronta, 208 s (273 s. ). +more (s J. Burianem); přeloženo do estonštiny (1973), rumunštiny (1973) a litevštiny (1983). * Studie zu Kaiserbiographien Suetons (1968). Praha: Univerzita Karlova. * Omina mortis in der Historia Augusta. In: Bonner Historia-Augusta-Colloquium 1968-1969 (1970). Bonn, 111-149. * Crudelitas principis optimi. In: Bonner Historia-Augusta-Colloquium 1970 (1972). Bonn, 167-194. * Encyklopedie antiky (1973). Praha: Academia (hesla: latinský jazyk, gramatika římská, jazyk Etrusků). * Untersuchungen zu den Scriptores Historiae Augustae (1975), Praha: Univerzita Karlova. * Slovník latinských spisovatelů (1984 a 20044), Praha: Odeon a Leda (celkem 82 hesel). * Encyklopédie archeológie (1986). Bratislava: Obzor (etruskologická hesla). * In Historiam profanam commentarius (1989). Joannis Amos Comenii opera omnia. DJAK 9/I, Praha: Academia, 365-386. * Vilitas als Ausdruck des sozial-moralischen Despekts. Studien zur Geschichte der römischen Spätantike (1989). In: Festgabe für Professor Johannes Straub. Athen: Pelasgos Verlag, 156-167. * Quae damna facultas linguae Latinae colendae adempta iuventuti Bohemo-Slovacae attulerit (1991). In: Symposium Latinum. Fundatio Melissa Bruxellis, 45-49. * De Bohemoslovaciae nomine (1992), Vox Latina 28, 109, 402-403. * De litteris Latinis in Bohemia et Moravia renascentibus (1994). Der Altsprachlicher Unterricht 5, 58-59. * Latein in der Tschechischen Republik (1994), In: Bulletin Vereinigung Classici Nederland 19, 40, s. 45-51. * De institutione linguae Latinae corroboranda (1995), Vox Latina 31, 122, 483-492. * De lingua Latina et litteris Latinis in carcere tractatis (1997), Vox Latina 33, 127, 93-97. * Teaching Latin in Czech Republic (2000). In: L´insegnamento del latino nei paesi dell´Europa orientale: attualità e prospettive. Atti del convegno internazionale. Trieste, 65-75. * Eutropius´ Charakteristik der römischen Kaiser und ihre weitere Tradition (2001), In: Es hat sich viel ereignet, Gutes wie Böses. Lateinische Geschichtsschreibung der Spät- und Nachantike. München-Leipzig: K. G. Saur, 15-25. * Quomodo conversionis e sermone patrio in linguam Latinam difficultates superentur (2002), In: Acta noni conventus Academiae Latinitati fovendae (edd. B. Luiselli et al. ), Roma, 187-197. * La balance de la langue et de la culture dans l´enseignement du latin (2003), In: Strategia europea e valorizzazione dell´insegnamento del latino. Convegno di Treviso 14-15 Novembre 2002, Paris, 171-178. a mnoho dalších odborných článků a recenzí v časopisech [url=https://www. ff. cuni. cz/fakulta/oddeleni-dekanatu/vydavatelstvi/auc/auc-philologica/]Graecolatina Pragensia, resp. Acta Universitatis Carolinae Philologica, GLP[/url], [url=https://jkf. ff. cuni. cz/cs/auriga/databaze-clanku]Zprávy Jednoty klasických filologů - Auriga[/url] a [url=https://www. ics. cas. cz/casopisy/listy-filologicke]Listy filologické[/url].
Didaktické materiály
Cvičebnice latinské syntaxe (1973, 20044). Praha: SPN a Karolinum (s A. +more Bartoňkem, E. Kamínkovou, J. Jandou a E. Kuťákovou). * Repetitorium syntaxis Latinae (1977). Praha: SPN (s E. Kuťákovou a J. Zachovou). * Disco Latine I a II (1995 a 1996). Praha: Scientia (s E. Kuťákovou a V. Markem) - doprovodné publikace k televiznímu kurzu latiny Disco Latine. * Lingua Latinae studeamus (1998). Praha: EWA Edition (s E. Kuťákovou a D. Slabochovou).
Překlady z latiny a řečtiny
Héródianos, Řím po Marku Aureliovi. Sextus Aurelius Victor, Kniha o císařích (1975). +more Praha: Svoboda. (s J. Burianem) * Synové slávy - oběti iluzí. Z pozdních římských panegyriků (1977). Praha: Svoboda. (s J. Burianem) * Portréty světovládců (Historia Augusta) I. , II. (1982). Praha: Svoboda. (s J. Burianem) - předmluva k II. dílu: Pozdní antická biografie a její ideový záměr. * Appiános, Zrod římského impéria (1986). Praha: Svoboda. (s J. Burianem) * Appiános, Krize římského impéria (1989). Praha: Svoboda. (s J. Burianem) - předmluva: Appiános a krize římské republiky. * Eutropius, Festus, Stručné dějiny Říma, Slavné osobnosti města Říma (2008). Praha: Arista - předmluva: Tři rozdílné historické pohledy ze 4. století. * Velleius Paterculus a Florus. Dvojí pohled na římské dějiny (2013). Praha: Arista - předmluva: Dvojí pohled na římské dějiny. * Paulus Orosius, Dějiny proti pohanům (2018). Praha: Argo. (s B. Markem) - taktéž autorka předmluvy.