Filokalia

Technology

12 hours ago

Author

Filokalia ( - „láska ke krásnu“, „krásnolibství“) je antologie náboženských textů pocházejících původně od 28, později 36 pravoslavných autorů 4.-15. století (asketů, pouštních otců), již zkompiloval Nikodémos Hagioreités na Athosu roku 1782.

Obsah

Kniha popisuje cestu hésychasmu, východokřesťanského mystického směru kladoucího důraz na modlitbu srdce, jež vede ke zření nestvořeného táborského světla božství. Filokalia tak stála u zrodu nového rozšíření tehdy již téměř zapomenutého hésychasmu především na Balkán, na Ukrajinu a do Ruska.

Slovanský překlad

K velkému rozšíření do zemí Ruského impéria pomohl především překlad do slovanského jazyka. Archimandrita a starec Paisij Veličkovskij (1722-1794) přeložil sbírku (dle Nikodémovy redakce) do církevní slovanštiny. +more Dílo vyšlo tiskem roku 1793 v Petrohradě pod názvem Dobrotoljubije (Добротолюбие). Do první světové války pak dílo vyšlo v mnoha vydáních, a také v překladu do moderní ruštiny (1877). Český kompletní překlad doposud neexistuje. Je k dispozici slovenský překlad prvního dílu (Filokalia - 1. 590 str. ), vydaný Pedagogickou fakultou Katolické univerzity v Ružomberoku v roce 2008 (²2016 ) a český překlad 1. dílu (Filokalie I. , 554 str. ), který vydalo olomoucké nakladatelství Refugium v roce 2019.