Hepburnův přepis

Hepburnův přepis, případně Hepburnova transkripce ( Hepburnem Hebon-shiki Rōmaji, český přepis Hebonšiki rómadži, anglicky ) je systém transkripce japonštiny do latinky (romanizace). Systém poprvé použil americký lékař a křesťanský misionář James Curtis Hepburn ve třetím vydání svého japonsko-anglického slovníku z roku 1886. Pro zápis japonských hlásek využil víceméně očekávané grafiky angličtiny pro konsonanty a pro reprezentaci vokálů využil grafiky italštiny. James Curtis Hepburn: A Japanese and English Dictionary (1867) V průběhu času prošel systém několika změnami, důležité jsou zejména dvě velké revize. V roce 1908 vznikla tzv. hjódžunšiki rómadži ( tj. standardní způsob přepisu). V roce 1954 vznikla nová verze označovaná jako tzv. šúsei hebonšiki ( tj. revidovaný Hepburnův přepis). Důležitá změna (vedle jiných) v revidovaném Hepburnovi je důsledné přepisování slabičného n jako n (v tradičním se přepisovala před bilabiálami jako m).

Téměř současně s Hepburnovým přepisem se objevovala v Japonsku snaha nahradit japonské znaky latinkou (nihonšiki a z něho vzešlý kunreišiki). K nahrazení nedošlo, transkripce kunreišiki byla ovšem prohlášena oficiální romanizací japonštiny. +more I přesto Hepburnův způsob zůstává velmi populární.

Reference

Literatura

BAREŠOVÁ, Ivona; DYTRTOVÁ, Monika. Problematika české transkripce japonštiny a pravidla jejího užívání. +more Olomouc 2014. , s. 14-16, 62-69. ([url=http://japonstina. upol. cz/pluginfile. php/2/course/section/2/Baresova-e-kniha. pdf]online[/url] , formát PDF).

Externí odkazy

[url=http://www. lib. +morecas. cz/space. 40/KUNREI/JAPANH. HTM]Transkripce japonštiny - Transcription of Japanese[/url] - tabulka srovnávající tři systémy romanizace japonštiny: Hepburnem, kunreišiki a českým přepisem a zápis japonštiny kanou (pomůcka encyklopedie SPACE 40).

Kategorie:Převody písma Kategorie:Japonština