István Rácz (překladatel)

István Rácz (11. července 1908, Trebišov - 13. prosinec 1998, Helsinky) byl maďarský badatel, fotograf, novinář, polyglot, překladatel a publicista působící většinu života ve Finsku. Publikoval též pod pseudonymy: István Balogh a István Barkóczy (parafa: kócz).

Biografie

Narodil se roku 1908 do maďarské rodiny v Trebišově, který byl tehdy součástí Uherska. V roce 1926 odmaturoval v Sárospataku, roku 1931 získal vysokoškolský diplom z učitelství italštiny, latiny a řečtiny na Univerzitě Loránda Eötvöse (ELTE) v Budapešti. +more V roce 1933 byl odsouzen. Emigroval do Československa, kde pod pseudonymem István Barkóczy působil jako redaktor maďarskojazyčného komunistického tisku Munkás (Dělník), později Magyar Nap (Maďarský den), a také jako korektor a překladatel v nakladatelství Prager. V roce 1938 přesídlil do Finska, kde se živil jako fotograf pro časopisy a noviny. Po vypuknutí finsko-sovětské tzv. zimní války, se přihlásil k finským ozbrojeným silám jako dobrovolník. Do bojových akcí se dostal až v průběhu pokračovací války. V téže době uzavřel sňatek s finskou umělkyní Annou-Marií (Maijo) Lipsonen, se kterou se přestěhoval v roce 1943 do Maďarského království, kde byl Rácz soudně omilostněn. Několik let pracoval jako učitel, mezi lety 1954 a 1956 působil na generálním ředitelství státního nakladatelství. Po krvavém potlačení maďarského protikomunistického povstání na podzim 1956 se manželé vrátili do Finska, ačkoliv v průběhu 60. let 20. století žili několik let i ve Švýcarsku. Ve Finsku Rácz působil jako fotograf, badatel v oblasti kultury ugrofinských národů a překladatel z finštiny do maďarštiny: mimo jiné přeložil národní epos Kalevala (který dokonce ilustroval barevnými obrázky převzatými z archeologických nálezů), sbírku národních písní Kanteletar a i první finský román Sedm bratří.

Soukromý život

Ráczova manželka Annou-Marií (Maijo) Lipsonen byla velmi talentovanou umělkyní. V Maďarsku studovala keramiku a sochařství. +more Těchto oborů se však musela vzdát po dramatickém zhoršení zraku, coby následku nemoci. Z toho důvodu začala při pobytu ve Švýcarsku vyrábět koberce a časem se vypracovala na uznávanou textilní umělkyni.

Manželé Ráczovi ve společné závěti odkázali velkou část svého majetku finskému Národnímu muzeu, maďarskému institutu Helsinské univerzity a Sibeliově akademii.

István Rácz odešel v roce 1974 do penze. Dne 13. prosince 1998 byl účastníkem autonehody v Helsinkách, na jejíž následky zemřel ve věku 90 let.

Cena Istvána Rácze

Ve Finsku a v Maďarsku se každoročně uděleluje Cena Istvána Rácze osobám, které významně přispěli k prohloubení kulturních vztahů mezi oběma zmíněnými národy a státy. Ve Finsku cenu uděluje Finsko-maďarská společnost (Suomi-Unkari-seura).

Dílo

Olin Suomessa 1940 : unkarilaisen sanomalehtimiehen näkemyksiä; z německého rukopisu do finštiny přeložil Werner Anttila. Karisto, Hämeenlinna, 1941. +more * Karjalában harcoltam; Turul, Budapest, 1944 (Magvető könyvtár). * Ilyenek a finnek; Misztótfalusi, Budapest, 1944. * Suomen keskiajan taideaarteita; editorka Riitta Pylkkänen. Otava, Helsinki, 1960. * Kivikirves ja hopearisti : Suomen esihistorian taideaarteita. Otava, Helsinki, 1961. * Värikäs Suomi. Otava, Helsinki, 1961. * Suomen kansantaiteen aarteita; editor Niilo Valonen. Otava, Helsinki, 1963. * Suomen renessanssin ja barokin taideaarteita; editor Nils Cleve. Otava, Helsinki, 1967. * Suomen rokokoon ja uusklassismin taideaarteita; editor Nils Cleve. Otava, Helsinki, 1968. * Lohjan kirkko. Otava, Helsinki, 1970. * Norjan keskiajan taideaarteita. Otava, Helsinki, 1971. * Suomen ortodoksisen kirkon taideaarteita Kuopion ortodoksisessa kirkkomuseossa. Otava, Helsinki, 1971. * Suomen taiteen kultakausi 1860-1930; editor Sakari Saarikivi. Otava, Helsinki, 1971. * Turun linna / Åbo slott ; editor Carl Jacob Gardberg. Otava, Helsinki, 1971. * Saamelaista kansantaidetta. Otava, Helsinki, 1972. * Perun taide. Otava, 1975. * Karjalan kukkiva puu : Eva Ryynänen ja hänen taiteensa. Kirjapaja, Helsinki, 1977. * Suomalais-ugrilaista kansantaidetta. Otava, Helsinki, 1977. * Suomen taidetta 1940-1975 ; tekijät István Rácz, Leena Peltola. Otava, Helsinki, 1977. * Michelangelo - kuvanveistäjä, maalari, runoilija. Otava, Helsinki, 1980. * Renessanssin Englantia Holbein nuoremman piirrosten ja Shakespearen sonettien kuvaamana. Otava, Helsinki, 1982. * Viikinkien perintö (A vikingek öröksége). Otava, Helsinki, 1984. * Egy fotográfus vallomásai. Önéletrajzi fotóalbum; Békés Megyei Tanács, Békéscsaba, 1988 (Fekete könyvek kultúrtörténeti sorozat). * A Semmi partján; Magvető, Budapest, 1991. * Csöndes vizeken; Valo-Art, Tahitótfalu, 1998 (Polar könyvek).

Překlady do maďarštiny

Aleksis Kivi: A hét testvér; překlad István Rácz, překlad básní Géza Képes; Új Magyar Kiadó, Budapest, 1955. * Kanteletár; překlad Rácz István; Magvető, Budapest, 1956. +more * Maiju Lassila: A kölcsönkért gyufa. Kalandos történet az Ezer tó országából; překlad István Rácz; Magvető, Budapest, 1956 (Vidám könyvek). * Bolondfalva. Finn népmesék; překlad István Rácz; Ifjúsági, Budapest, 1956 (Kispajtások mesekönyve). * Maiju Lassila: Fiúk a tilosban; Móra, Budapest, 1957. * Kalevala; překlad István Rácz; Európa, Budapest, 1980. * A csodamalom. Mesék a Kalevalából; přepracoval Ákos Koczogh, původní překlad veršů István Rácz; Móra, Budapest, 1985. * Fényes telihold. Négy évszak Nipponban. Haikuk és tankák; vál. , ford. , előszó Rácz István; Kozmosz Könyvek, Budapest, 1988. * Kanteletár; překlad István Rácz, editor István Nyirkos: Lönnrot és a Kanteletár; 4. rozšířené vydání; KLTE, Debrecen, 1990. (Folklór és etnográfia) * Lassi Nummi: Requiem; překlad István Rácz; Valo-Art Bt. , Budapest, 1998 * Kalevala; az illusztrációkat Rácz István fordítása ihlette, vál. Szabó László, metszetek Ács Mónika et al. ; AGK, Budapest, 2000. * Matti Vainio: Finnország hajnalán; překlad Kinga Marjatta Pap, Kalevala překlad István Rácz; ELTE - Tillinger Péter, Budapest-Szentendre, 2010.

Ocenění

Za svou práci získal řadu finských a maďarských vyznamenání.

* : Cena ministerstva školství (1969) * : Kulturní cena, Kalevalaseura (1977) * : Státní překladatelská cena (1985)

Odkazy

Reference

Související články

Kalevala * Kanteletar * Sedm bratří * Zimní válka * Pokračovací válka

Externí odkazy

[url=http://kukakuvasi. valokuvataiteenmuseo. +morefi/tietuekortti/valokuvaaja/3556]István Rácz ( s. 1908, k. 1998 )[/url] * [url=http://adatbank. sk/lexikon/507429/]A (cseh)szlovákiai magyarok lexikona - Rácz István; Barkóczy[/url] * [url=https://adt. arcanum. com/hu/view/Fotomuveszet_2019/. pg=75&layout=s]Fotóművészet, 2019 (62. évfolyam, 1-4. szám)[/url] * [url=https://library. hungaricana. hu/hu/view/ORSZ_PIMU_Pimbf_E_01/. pg=202&layout=s]A Petőfi Irodalmi Múzeum Bibliográfiai Füzetei, E. Sorozat[/url] * [url=https://apurahat. skr. fi/nimikkorahastot/nimikkorahastoesite. numero=286030]Anna-Maria ja István Raczin rahasto[/url].

Kategorie:Finští fotografové Kategorie:Finští lingvisté Kategorie:Finští novináři Kategorie:Finští překladatelé Kategorie:Finští válečníci Kategorie:Maďarští cestovatelé Kategorie:Maďarští emigranti a exulanti Kategorie:Maďarští fotografové Kategorie:Maďarští lingvisté Kategorie:Maďarští novináři Kategorie:Maďarští překladatelé Kategorie:Maďarští spisovatelé Kategorie:Maďarští vojáci Kategorie:Překladatelé z finštiny Kategorie:Překladatelé do maďarštiny Kategorie:Antikomunisté Kategorie:Absolventi Univerzity Loránda Eötvöse Kategorie:Osobnosti zimní války Kategorie:Narození 11. +more července Kategorie:Narození v roce 1908 Kategorie:Narození v Trebišově Kategorie:Úmrtí 13. prosince Kategorie:Úmrtí v roce 1998 Kategorie:Úmrtí v Helsinkách Kategorie:Pohřbení ve Finsku Kategorie:Muži.