Kyjevské listy

Kyjevské listy dočasně vystavené roku 2015 v Praze Kyjevské listy jsou nejstarší zachovaná kodexová mešní literární památka. Jedná se o staroslověnský hlaholský text na sedmi pergamenových oboustranně popsaných listech malého formátu s 38 modlitebními formulemi, které pravděpodobně doplňovaly římské liturgické texty. První strana prvního listu je zcela určitě dopsaná, a to hlaholsky - nachází se zde text Listu apoštola Pavla Římanům.

Protože se v textu vyskytují chyby, jde pravděpodobně pouze o opis hlaholského originálu pořízený některým ze žáků školy Cyrila a Metoděje (autorství se nejčastěji připisuje svatému Gorazdovi).

Kyjevské listy našel roku 1874 v Kyjevě v knihovně Duchovní Akademie I. I. +more Sreznevskij. Do Kyjeva se dostaly z Jeruzaléma v polovině 19. století. Jsou uloženy v knihovně Akademie věd na Ukrajině.

Psané jsou hlaholicí nejstaršího typu (stará, okrouhlá hlaholice). Jazyk je velmi archaický, obsahuje významné velkomoravské rysy, tzv. +more velkomoravismy (ve světě nepřesně nazývané moravismy anebo dokonce bohemismy), a modlitby se vztahují na římské (ne pravoslavné) zvyklosti, proto se usuzuje, že text vznikl na Velké Moravě, resp. na území nitranských Slovenů na přelomu 9. a 10. století, a je velmi pravděpodobné, že text přímo reprezentuje velkomoravskou variantu staroslověnštiny. V zahraničí se ale vyskytují i názory, že text vznikl někde v oblasti Blatenského knížectví anebo v Bulharsku.

Odkazy

Reference

Literatura

VONDRÁK, Václav. O původu Kijevských listů a Pražských zlomků a o bohemismech v starších církevněslovanských památkách vůbec. +more Praha : Královská česká společnost nauk, 1904. 114 s.

Související články

Počátky české literatury * Starší česká literatura

Externí odkazy

[url=https://www.czechency.org/slovnik/KYJEVSK%C3%89%20LISTY]Heslo „Kyjevské listy“ v Novém encyklopedickém slovníku češtiny[/url] (Radoslav Večerka, 2017) *

Kategorie:Starší česká literatura Kategorie:Středověké rukopisy Kategorie:Bohoslužebné knihy Kategorie:Staroslověnské literární památky