Cesko.wiki Louisianská kreolština
Author
Albert FloresLouisianská kreolština (louisianskokreolsky kréyol, francouzsky créole louisianais) je kreolský jazyk na bázi francouzštiny, kterým se mluví hlavně ve státě Louisiana v USA. Byl ovlivněn indiánskými a africkými jazyky. Vznikl, když byla Louisiana francouzská kolonie. Nejprve to byl pidžin, který poté zkreolizoval.
Rozšíření
Farnosti v Louisianě, které používají jako jazyk louisianskou kreolštiny Jazykem se mluví hlavně v jihozápadní Louisianě, mnoho mluvčích žije také ve východním Texasu (hlavně ve městech Beaumont, Houston, Galveston a Port Arthur), dále v Kalifornii (hlavně ve městech Los Angeles, San Diego a San Bernardino a v několika okresech na severu Kalifornie) a v menší míře také ve státech Illinois, Mississippi a Alabama.
Příklady
Číslovky
| Louisiansko-kreolsky | Česky |
|---|---|
| in | jeden |
| dé | dva |
| trò | tři |
| kat | čtyři |
| sink | pět |
| sis | šest |
| sèt | sedm |
| wit | osm |
| nèf | devět |
| dis | deset |
Ukázky louisianské kreolštiny
V této tabulce jsou uvedeny ukázky louisianské kreolštiny, pro srovnání francouzština a český překlad.
| Louisiansko-kreolsky | Francouzsky | Česky |
|---|---|---|
| Bonjou | Bonjour | Ahoj |
| Konmen lé-zafè. +more | Comment vont les affaires . | Jak se vede. |
| Çé bon, mèsi. Mo bien, mèsi. | Ça va bien, merci. | Jsem v pohodě, díky. |
| Wa (twa) pli tar. | Je te vois (vois-toi) plus tard. (À plus tard. ) | Uvidíme se později. |
| Mo laimé twa. | Je t'aime. | Miluji tě. |
| Swinn-twa. | Soigne-toi. (Prends soin de toi. ) | Opatruj se |
| Bonswa. | Bonsoir. | Dobrý večer |
| Bonswa. / Bonnwí. | Bonne nuit. | Dobrý večer |
Otčenáš v louisianské kreolštině
Pod tímto textem je uvedeno otčenáš v louisianské kreolštině, pro srovnání ve francouzštině a dále český překlad.
Louisiansko-kreolsky
Nouzòt Popá, ki dan syèl-la
Tokin nom, li sinkifyè,
N'ap spéré pou to
rwayomm arivé, é n'a fé ça
t'olé dan syèl ; paréy si la tèujr
Donné-nou jordi dipin tou yé jou,
é pardon nouzòt péshé paréy nou pardon
lê moun ki fé nouzòt sikombé tentasyon-la,
Mé délivré nou depi mal.
Francouzsky
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne arrive ;
que votre volonté soit faite sur
la terre comme au ciel. Umístění státu Louisiana na mapě USA, kde se mluví louisianskou kreolštinou Donnez-nous aujourd'hui le pain
nécessaire à notre subsistance.
Remettez-nous nos dettes,
comme nous remettons les
leurs à ceux qui nous doivent.
Et ne nous induisez point en tentation,
mais délivrez-nous du mal.
Česky
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
posvěť se jméno tvé,
přijď království tvé,
buď vůle tvá
jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům
a neuveď nás v pokušení,
ale zbav (nebo: chraň) nás od zlého.