Miroslav Novák (japanista)

Technology

12 hours ago

Author

Miroslav Novák (17. června 1924 - 24. února 1982 Praha) byl český japanolog, literární teoretik a překladatel.

Život

Od roku 1946 studoval na FF UK sinologii a o rok později si zapsal i japanologii. Japonštinu se chodil učit do Orientálního ústavu v Praze k japonskému lektorovi Džunjú Kitajamovi. +more Novák byl údajně Kitajamou velmi ovlivněn (podle Kumiko Kanazaši), takže se zřejmě kvůli tomu rozhodl stát učitelem. Studium ukončil obhájením doktorské práce Eufonie v haiku a roku 1952 mu byl udělen titul PhDr. Ještě při studiích pomáhal Luborovi Hájkovi při zakládání časopisu Nový Orient.

Po absolutoriu (1952-82) přednášel japonštinu a literaturu na katedře věd o zemích Asie a Afriky FF UK, kde se stal po smrti prof. Vlasty Hilské, vedoucím oddělení (1968-74). +more Patřil k hlavním iniciátorům založení Československo-japonské společnosti.

Publikace

Úvod do čínského, japonského a korejského písma I-II, SPN, Praha 1975, 133 s. , 1978, 219 s. +more (s J. Vochalou a V. Puckem) * Gramatika japonštiny I. , SPN, Praha 1978, * Gramatika japonštiny II. , SPN, Praha 1982 * Japonská literatura I. , SPN, Praha 1977 (s V. Winkelhöferovou) * Japonská literatura II. , SPN, Praha 1987 * Úvod do japanologie, SPN, Praha 1982. * The Sentence-per-sentence Component of an Automatic Analyzer of Japanese, Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 2/9 (1968): 3-46, 28-63, 68 (s J. Jelínkem).

Překlady

S. Tokunaga: Čtvrť bez slunce, Práce, Praha 1950 (s V. +more Hilskou) * Macuo Bašó: Pouť do vnitrozemí, ČSAV, Praha 1959 * Macuo Bašó: Měsíce květy, SNKLU, Praha 1962 * Š. Cuboi: Ulice plná plášťů do deště, SNKLU, Praha 1963 (s J. Vladislavem) * K. Abe: Písečná žena, SNKLU, Praha 1965 * Ihara Saikaku: Největší rozkošnice. Pět rozkošnic, Odeon, Praha 1967 * Prodaný sen, Albatros, Praha 1973 (s Z. Černou), * Vítr v piniích, Odeon, Praha 1975 (s D. Kalvodovou) * Zápisky z volných chvil, Odeon, Praha 1984 (s P. Geislerem) * Bledý měsíc po ránu [překlady milostné poezie z 5. sv. Šin Kokin Waka šú), Odeon, Praha 1994 (vedoucí kol. překladatelů, spoluaut. K. Fiala, P. Geisler, H. Honcoopová, L. Lucká, Z. Švarcová, M. Vačkář),.