Ruská čeština

Ruská čeština je hovorové označení pro češtinu mluvenou nebo psanou východoslovanskými rodilými mluvčími (zejména Rusy), do níž se promítají některé rysy východoslovanských jazyků, které odporují normě češtiny. Manifestace těchto interferencí, které se mohou projevovat na všech rovinách jazyka (tedy na rovině pravopisné, výslovnostní, lexikální, morfologické i syntaktické), jsou zpravidla hodnoceny jako chyby, nebo alespoň jako jevy příznakové (méně či více nevhodné) (např. přízvuk, intonace, výslovnost v rovině fonetické, chybné koncovky (příp. jmenné rody) v rovině morfologické aj.).

Příklady

Výslovnost

botanik [botanik] * disk [disk] * výslovnost "y" jako [y] (my - [my], x česká výslovnost [mi])

Odkazy

Literatura

ŠEBESTA, Karel, HÁJKOVÁ, Eva (eds.). Didaktické studie IV : čeština jako druhý jazyk. Praha : Univerzita Karlova v Praze, Pedagogická fakulta, 2008. 132 s. (brož.).

Související články

Etnolekt * Pidžin * Makaronština * Czenglish

Externí odkazy

[url=http://www.suny.estranky.cz/fotoalbum/ruska-cestina/ruska-cestina/29]Cedulka psaná ruskou češtinou (vyvěšena na konci června 2010 na vysokoškolské koleji v Praze)[/url]

Kategorie:Čeština Kategorie:Ruština Kategorie:Makarónské jazyky