Cesko.wiki Staša Jílovská
Author
Albert FloresRodina, studium
Otec MUDr. Ladislav Prokop Procházka byl lékařem-hygienikem a v letech 1920-1921 byl ministrem veřejného zdravotnictví a tělesné výchovy v úřednické vládě Jana Černého, matka Jitka roz. +more Grégrová byla dcerou novináře a politika Julia Grégra.
Staša studovala v letech 1907-1915 na dívčím gymnáziu Minerva v pražské Pštrosově ulici. Její spolužačkou zde byla Milena Jesenská, která se stala její životní přítelkyní a spolupracovnicí. +more V roce 1916 začala studovat na c. k. České univerzitě Karlově-Ferdinandově v Praze obor filozofie-francouzština, studium však po pěti semestrech v červenci 1919 ukončila, když čekala narození dvojčat.
Profesní činnost
Přestože studium nedokončila, získala znalosti, které ji umožnily stát se redaktorkou, novinářkou a překladatelkou. Spolupracovala např. +more s Josefem Váchalem, Josefem Florianem, Karlem Čapkem a V. H. Brunnerem.
V období 1922 až 1926 pracovala v Módní revue deníku Tribuna. V závěru roku 1926 začala spolupracovat s časopisem Pestrý týden a spolu s Milenou Jesenskou zde redigovaly módní rubriku (až do roku 1928). +more V redakci časopisu se seznámila také s Adolfem Hoffmeisterem. V roce 1927 pracovala v časopise Hvězda a v letech 1928-1936 byla hlavní redaktorkou módy čtrnáctideníku Eva.
Od roku 1929 řídila také rok jako redaktorka časopis Osvobozeného divadla Vest Pocket Revue. V období 1931-1936 pracovala u J. +more Otty v časopise Světozor a v redakci Ottova slovníku naučného nové doby, v letech 1936-8 v nakladatelství Novina.
Za války nebyla zaměstnána, od podzimu roku 1945 pracovala na zahraničním oddělení Ministerstva informací, od roku 1952 jako tajemnice ve Svazu čs. výtvarných umělců (Svaz výtvarníků Mánes). +more Obě zaměstnání ji zprostředkoval A. Hoffmeister. Značnou část času věnovala překladům děl francouzských a anglických autorů, především románové beletrii a dramatické tvorbě. Překládala klasiku, experimentální prózu, soudobé bestsellery a detektivky. Po válce zvláště americkou literaturu.
Národní divadlo v Praze uvedlo v jejích překladech sedm divadelních her v letech 1926-1930.
V roce 1945 vstoupila do KSČ a členkou byla až do své smrti.
Manžel, děti
Jejím manželem byl zpěvák a kabaretiér Rudolf Klein-Jílovský, za kterého se provdala v roce 1918. Jejich dcery - dvojčata Staša a Olga se narodily 24. +more září 1919; byly fotografkami. S manželem se v roce 1928 rozešla (oficiální rozvod až v roce 1941). Jejím pozdějším partnerem byl Adolf Hoffmeister.
Citát
Překlady, výběr
1926 Anatole France: Pan Bergeret v Paříži (4. díl tetralogie Historie našich dnů) * 1930 D. +more H. Lawrence: Milenec lady Chatterleyové * 1930 H. G. Wells: Ostrov slepců * 1930 Gustave Flaubert: Citová výchova * 1930 John Galsworthy: Svár * 1932 Radclyffe Hall: Nerozžatá lampa * 1932 Colette: Ta druhá * 1933 Aldous Huxley: Paralely lásky * 1933 Ch. Morley: Děti ve snách * 1933 Ernest Hemingway: Pět stováků * 1943 Francis Stuart: Most * 1947 Howard Fast: Černí a bílí * 1947 Arnold Bennett: Hotel Imperial * 1947 Howard Fast: Občan Tom Paine.
Odkazy
Reference
Literatura
Mariana Bernasova: Byla Staša Jílovská modernistickou překladatelskou osobností. , Magisterská diplomová práce, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, Praha, 2009 * František Cinger: Tiskoví magnáti Voskovec a Werich, Akropolis, Praha, 2008, str. +more 22, 29, 36 v části „Lokální patriot“, str. 4 (foto), 5, 11, 12-13 (foto), 14, 15 (foto), 16, 17 (foto), 31, 32, 34-35 v části „Vest Pocket Revue“,.
Externí odkazy
Databáze českého uměleckého překladu: https://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000001113
Kategorie:Čeští novináři Kategorie:Čeští překladatelé z angličtiny Kategorie:Čeští překladatelé z francouzštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Členové KSČ Kategorie:Narození 20. +more února Kategorie:Narození 1898 Kategorie:Narození ve Vídni Kategorie:Úmrtí 8. července Kategorie:Úmrtí 1955 Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Ženy.