Cesko.wiki Totus tuus
Author
Albert FloresDetail chrámového okna s nápisem „Totus Tuus“ (Church of the Most Holy Rosary, Tullow, Irsko). Totus tuus je latinské heslo znamenající v překladu celý Tvůj, ve vztahu ke Kristu skrze Pannu Marii. Heslo je fragmentem latinské modlitby k Matce Boží. Toto heslo si vzal za vlastní i sv. Jan Pavel II. jako projev mariánské úcty.
Autorem modlitby je sv. Ludvík z Montfortu, který je ve své knize O pravé mariánské úctě doporučuje jako krátký každodenní způsob obnovení vztahu k Panně Marii, střelnou modlitbu pro ty, kteří vykonali jeho pobožnost sebezasvěcení. +more Modlitba vyjadřuje úplné a bezpodmínečné odevzdání těla, duše a všech tělesných i duchovních dober Ježíši prostřednictvím Panny Marie, vlastně „nevolnictví lásky“.
Prapůvod této modlitby je ale ještě starší, vychází ze spisu Psalterium Beatissime Mariae Virginis sv. Bonaventury, kde se ve 118. +more žalmu v poněkud odlišném kontextu nachází slova: „Tuus totus ego sum Domina, salvum me fac. “ - „Jsem celý Tvůj, Paní, zachraň mne. “.
Latinská modlitba
Totus tuus ego sum, et omnia mea tua sunt, mi dulcissime Jesu, per Mariam, Matrem tuam sanctam.
Český překlad
Jsem celý Tvůj a všechno, co mám, je Tvé, můj milý Ježíši, skrze Marii, Tvou svatou Matku.
